1
00:00:11,612 --> 00:00:14,014
* Παράξενο

2
00:00:14,082 --> 00:00:18,052
* Πώς οι άνεμοι της αλλαγής

3
00:00:18,119 --> 00:00:22,190
* Φύσηξε στην καρδιά μου

4
00:00:22,256 --> 00:00:27,761
* Από τότε που σε γνώρισα

5
00:00:27,828 --> 00:00:30,298
* Παράξενο

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
* Πώς οι σπόροι της αλλαγής

7
00:00:34,435 --> 00:00:38,239
* Έκανε το γέλιο να ξεκινήσει

8
00:00:38,306 --> 00:00:43,811
* Εκεί που κάποτε φύτρωναν τα δάκρυα

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,748
* Παίξαμε το παιχνίδι
Τόσοι παίζουν

10
00:00:47,815 --> 00:00:51,652
* Να φιλάς και να αγαπάς
Άλλη μια μέρα

11
00:00:51,719 --> 00:00:57,625
* Οι ερωτευμένοι όμως
Δεν μπορώ να φύγω για πάντα

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,731
* Μέχρι που πληγώθηκα
δεν το ήξερα

13
00:01:03,797 --> 00:01:07,768
* Αυτό θα μπορούσα να πω
Τον αγαπούσα τόσο πολύ

14
00:01:07,835 --> 00:01:13,641
* Και εννοείτε κάθε λέξη
Δεν εννοούσα ποτέ πριν

15
00:01:14,375 --> 00:01:17,411
* Τώρα ξέρω ότι είσαι εσύ

16
00:01:18,479 --> 00:01:22,516
* Εσύ για πάντα περισσότερο

17
00:01:22,583 --> 00:01:27,121
* Είναι τόσο περίεργο

18
00:01:27,188 --> 00:01:31,192
* Πώς οι άνεμοι της αλλαγής

19
00:01:31,259 --> 00:01:35,095
* Φύσηξε σε όλη μου τη ζωή

20
00:01:35,163 --> 00:01:40,768
* Και μου έφερε αγάπη

21
00:01:40,834 --> 00:01:43,471
* Αγάπη

22
00:01:43,537 --> 00:01:47,475
* Ζεστό και δυνατό και αληθινό

23
00:01:47,541 --> 00:01:51,612
* Ο χρόνος δεν θα αλλάξει ποτέ

24
00:01:51,679 --> 00:01:55,349
* Η αγάπη μου για σένα

25
00:02:46,967 --> 00:02:48,135
Μις Κόρμαν.

26
00:02:50,971 --> 00:02:52,139
Μις Κόρμαν!

27
00:02:53,774 --> 00:02:56,944
Μις Κόρμαν,
το έχεις ξανασκεφτεί
η πρόσκλησή μου για απόψε;

28
00:02:57,010 --> 00:03:00,047
Κύριε Μπάουερ, όχι
φροντίστε να φάτε δείπνο
στο διαμέρισμά σας.

29
00:03:00,113 --> 00:03:01,782
Νομίζω ότι θα βρεις
ο τόπος μου συναρπαστικός.

30
00:03:01,849 --> 00:03:04,084
Μαζεύω ασυνήθιστα
ενδιαφέροντα αντικείμενα.

31
00:03:04,151 --> 00:03:07,488
Όπως οι πωλήτριες που είναι
φοβούνται να χάσουν τη δουλειά τους;

32
00:03:07,555 --> 00:03:11,392
Τώρα, η Μις Γιάρντλεϊ είναι
να είσαι παντρεμένος.

33
00:03:11,459 --> 00:03:13,494
Αυτό θα φύγει
ένα εκτελεστικό άνοιγμα
στο merchandising.

34
00:03:13,561 --> 00:03:18,866
Τώρα, ως διευθυντής προσωπικού,
είναι δική μου απόφαση
ποιος θα την αντικαταστήσει.

35
00:03:18,932 --> 00:03:21,168
Ένα θέμα εμείς
μπορεί να συζητηθεί απόψε

36
00:03:21,235 --> 00:03:25,205
πάνω από vintage κρασί,
απαλή μουσική.

37
00:03:26,240 --> 00:03:28,676
Βρίσκεις
το άγγιγμά μου αποκρουστικό;

38
00:03:28,742 --> 00:03:32,946
Όχι, είναι μόνο αυτό
Δεν είχα το δικό μου
εμβόλιο τετάνου.

39
00:03:35,249 --> 00:03:37,418
Γεια σου Κάρολ.
Γεια σου, Marcia.

40
00:03:41,822 --> 00:03:44,758
Έχεις κοφτερή γλώσσα,
Μις Κόρμαν.

41
00:03:44,825 --> 00:03:48,095
Και μαζί του,
μόλις έχεις κόψει

42
00:03:48,161 --> 00:03:51,164
οποιαδήποτε ευκαιρία θέλετε
έχουν πάντα για πρόοδο.

43
00:03:54,435 --> 00:03:57,271
Το να στριμώξεις ένα σφάλμα δεν είναι
η απάντηση στον έλεγχο των παρασίτων.

44
00:03:57,338 --> 00:03:59,607
Αυτή η πόλη έχει κατακλυστεί
με τον κ. Μπάουερς.

45
00:03:59,673 --> 00:04:02,543
Πίσω στο σπίτι
στήσαμε παγίδες για
τέτοια πράγματα.

46
00:04:02,610 --> 00:04:05,012
Ξέρεις,
κάθε μέρα εκατοντάδες
εσείς οι Σταχτοπούτες εκτός πόλης

47
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
έλα να χυθεί στη Νέα Υόρκη,

48
00:04:06,980 --> 00:04:10,351
προσδοκώντας να
γνωρίστε τον Prince Charming
στη γωνιακή στάση του λεωφορείου.

49
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Ξέρεις ποιον συναντάς
στη στάση του λεωφορείου;

50
00:04:12,986 --> 00:04:16,023
12 άλλες Σταχτοπούτες
με την ίδια ιδέα.

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,691
Ω, γλυκιά μου,
αφήστε το παραμύθι.

52
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
Δεν υπήρξε ποτέ
ένας Γοητευτικός Πρίγκιπας.

53
00:04:19,993 --> 00:04:23,230
Ο σερ Λάνσελοτ μάλλον είχε
όξινη δυσπεψία.

54
00:04:23,297 --> 00:04:25,866
Ο ιππότης μου λάμπει
η πανοπλία ονομάζεται Lester.

55
00:04:25,933 --> 00:04:29,337
Είναι 42 και η μητέρα του
ακόμα τον αποκαλεί «Σόνι».

56
00:04:29,403 --> 00:04:31,439
Καληνύχτα, κύριε Χάντερ.
Καληνύχτα.

57
00:04:31,505 --> 00:04:33,273
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

58
00:04:33,341 --> 00:04:35,108
Καλησπέρα, κύριε Χάντερ.
Καλησπέρα.

59
00:04:38,145 --> 00:04:39,480
ΜΑΖΙ:
Καληνύχτα, κύριε Χάντερ.

60
00:04:39,547 --> 00:04:41,114
Καληνύχτα, δεσποινίς Μπόρι.
Δεσποινίς...

61
00:04:41,181 --> 00:04:42,350
Κόρμαν.

62
00:04:42,416 --> 00:04:43,851
Καληνύχτα.

63
00:04:43,917 --> 00:04:46,119
Κύριε Χάντερ, καλός άνθρωπος.

64
00:04:46,186 --> 00:04:49,390
Αλλά ρωτήστε τη γυναίκα του,
ίσως ροχαλίζει.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Όλοι έχουν ελαττώματα.

66
00:04:51,692 --> 00:04:54,495
Δεν ανυπομονώ
Η μητέρα του Λέστερ ζει
μαζί μας.

67
00:04:54,562 --> 00:04:56,296
Αλλά είμαι ρεαλιστής.

68
00:04:56,364 --> 00:04:59,867
Είμαι 33 και αυτός
το τελευταίο βενζινάδικο
πριν χτυπήσω την έρημο.

69
00:05:01,602 --> 00:05:03,236
Εδώ είναι ο υγραντήρας σας,
Δεσποινίς Μπόρι.

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,505
Τι κάνει εδώ;

71
00:05:04,572 --> 00:05:06,006
εγώ απλά
το σήκωσε
στον χαράκτη.

72
00:05:06,073 --> 00:05:09,410
ήταν
υποτίθεται ότι θα βγει έξω
στις 4:00 παράδοση.

73
00:05:09,477 --> 00:05:11,311
Τόμι, το υποσχέθηκα
ο πελάτης.

74
00:05:11,379 --> 00:05:13,180
Κοίτα, λέει,
"Βιασύνη. Ειδικό."

75
00:05:13,246 --> 00:05:16,283
Μη μου φωνάζετε, δεσποινίς Μπόρι.
Θα κάνω ντραφτ αύριο.

76
00:05:16,350 --> 00:05:18,386
Χρειάζομαι όλη την αγάπη
και στοργή μπορώ να πάρω.

77
00:05:18,452 --> 00:05:21,121
Αγάπη θα αποκτήσεις
από τον λοχία σου.

78
00:05:21,188 --> 00:05:24,492
Έδωσα τον λόγο μου στη γυναίκα
θα παραδοθεί σήμερα.

79
00:05:24,558 --> 00:05:28,228
«Στην αγαπημένη μου. Σε ευχαριστώ
για δύο υπέροχα χρόνια».

80
00:05:28,295 --> 00:05:31,264
Θα το παρέδιδα μόνος μου,
αλλά πάω να
Το σπίτι του Λέστερ απόψε.

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,634
Η μητέρα του δεν έχει
ένιωθε πολύ καλά.

82
00:05:33,701 --> 00:05:35,135
Λοιπόν, πού πάει;

83
00:05:35,202 --> 00:05:36,804
"East 64th Street."

84
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
Είναι στο δρόμο μου
στο μάθημα γαλλικών.
Θα το αφήσω.

85
00:05:39,607 --> 00:05:42,009
Είσαι μια κούκλα.
Θα σε δω αύριο.

86
00:05:42,075 --> 00:05:44,111
Ελπίζω του Λέστερ
η μητέρα είναι καλύτερα.

87
00:05:44,177 --> 00:05:45,979
Από τότε που της το είπαμε
παντρευόμαστε,

88
00:05:46,046 --> 00:05:48,048
αυτή ήταν
κλινήρης από χαρά.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,670
Συγχωρέστε με.
Ναι, κυρία;

90
00:06:09,737 --> 00:06:13,106
Θα μπορούσες
πες μου τι διαμέρισμα
είναι της δεσποινίδας Muriel Laszlo;

91
00:06:13,173 --> 00:06:15,042
Δεκατέσσερα Β.
Ευχαριστώ.

92
00:06:28,088 --> 00:06:29,590
Μόνο ένα λεπτό!

93
00:06:37,330 --> 00:06:38,699
Θα το πάρω, γλυκιά μου.

94
00:06:52,345 --> 00:06:55,282
Δεσποινίς Λάζλο
παρήγγειλε αυτόν τον υγραντήρα.

95
00:06:55,348 --> 00:06:58,051
Επέστρεψε
από τον χαράκτη πολύ αργά
για το τελευταίο φορτηγό παράδοσης,

96
00:06:58,118 --> 00:07:00,320
έτσι σκέφτηκα
Θα το άφηνα.

97
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Ευχαριστώ, κυρία Κόρμαν.

98
00:07:04,091 --> 00:07:05,626
Καλώς ήρθες.

99
00:07:19,707 --> 00:07:21,008
MURIEL: Ποιος είναι, αγάπη μου;

100
00:07:44,498 --> 00:07:45,499
Έλα μέσα.

101
00:07:51,038 --> 00:07:52,205
Κάτσε, σε παρακαλώ.

102
00:07:58,846 --> 00:08:01,181
Μις Κόρμαν,

103
00:08:02,916 --> 00:08:05,485
Πάντα περηφανευόμουν
τον εαυτό μου για την ικανότητά μου

104
00:08:05,553 --> 00:08:10,057
να εντοπίσει έναν υπάλληλο
που έχει εκτελεστικές δυνατότητες.

105
00:08:10,123 --> 00:08:12,526
Τώρα, αυτή η δυνατότητα είναι
μερικές φορές έφερε σε
την προσοχή σας

106
00:08:12,593 --> 00:08:14,728
κάτω από τα περισσότερα
ασυνήθιστες συνθήκες.

107
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
Αλλά ξέρεις
αμέσως αυτό το άτομο

108
00:08:16,229 --> 00:08:18,498
θα πάει πολύ μέσα
ο οργανισμός σας.

109
00:08:18,566 --> 00:08:21,869
Τώρα νιώθεις νοημοσύνη,
πρωτοβουλία, αφοσίωση,

110
00:08:23,136 --> 00:08:27,040
και το πιο σημαντικό,
διακριτικότητα.

111
00:08:27,107 --> 00:08:30,778
Αυτή η ποιότητα, πάνω από όλα,
στον επιχειρηματικό κόσμο,
Μις Κόρμαν,

112
00:08:30,844 --> 00:08:35,082
το εκτελεστικό
που δεν λέει τίποτα
είναι γνωστός για τη σοφία του.

113
00:08:35,148 --> 00:08:38,285
Κύριε Χάντερ, δεν υπάρχει
αιτιολόγηση για προαγωγή.

114
00:08:38,986 --> 00:08:40,387
Ω;

115
00:08:40,453 --> 00:08:43,490
Το μόνο που έκανα χθες το βράδυ

116
00:08:43,557 --> 00:08:46,293
παρέδωσε ένα πακέτο
στο διαμέρισμα ενός πελάτη.

117
00:08:47,527 --> 00:08:49,730
Και το όνομα του πελάτη;

118
00:08:49,797 --> 00:08:50,864
Μια δεσποινίς Λάζλο.

119
00:08:50,931 --> 00:08:53,366
δεσποινίς και ποια
άνοιξε την πόρτα;

120
00:08:53,433 --> 00:08:54,635
Το έκανες.

121
00:08:54,702 --> 00:08:56,236
Ένας παντρεμένος άντρας.

122
00:08:56,303 --> 00:09:00,007
Μόλις έτυχε
να είστε εκεί να πίνετε ένα μαρτίνι.

123
00:09:00,073 --> 00:09:02,576
Με ρόμπα,
με μια ανύπαντρη γυναίκα.

124
00:09:02,643 --> 00:09:04,912
Τι συμπέρασμα
θα σχεδίαζες
από αυτό;

125
00:09:04,978 --> 00:09:06,747
Δεν σου αρέσει
πίνει μόνος;

126
00:09:06,814 --> 00:09:10,517
Έχω γυναίκα!
Γιατί δεν πίνω μαζί της;

127
00:09:10,584 --> 00:09:13,020
Τώρα που το έχουμε
διαπίστωσα την ενοχή μου,
Νομίζω ότι θα παραχωρήσεις

128
00:09:13,086 --> 00:09:16,790
ότι η προώθηση είναι
σωστό θέμα
για συζήτηση.

129
00:09:16,857 --> 00:09:19,793
Όχι κάτω
αυτές τις συνθήκες.

130
00:09:19,860 --> 00:09:23,096
θα δεχόμουν
μια δωροδοκία για να μείνεις ήσυχος.

131
00:09:24,064 --> 00:09:25,432
Μις Κόρμαν,

132
00:09:26,634 --> 00:09:29,803
Πάντα ψάχνω
ειλικρίνεια και ακεραιότητα.

133
00:09:29,870 --> 00:09:34,507
Είναι ατυχές
να τρέξει κατά μήκος του στο
τη συγκεκριμένη στιγμή.

134
00:09:34,574 --> 00:09:38,445
Δεν μπορούσες
βρες το στην καρδιά σου
να είσαι λίγο διεφθαρμένος;

135
00:09:40,580 --> 00:09:42,049
Κύριε Χάντερ,

136
00:09:43,183 --> 00:09:47,054
μου συνέχισε
παρουσία σε αυτό το κατάστημα

137
00:09:47,120 --> 00:09:49,690
θα σε κάνει
αισθάνονται άβολα.

138
00:09:50,891 --> 00:09:53,060
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να παραιτηθώ.

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,329
Και θα το κάνατε επίσης.

140
00:09:56,396 --> 00:09:59,099
Μις Κόρμαν,
Λυπάμαι για την προσφορά μου

141
00:09:59,166 --> 00:10:02,936
έπρεπε να προκύψει κάτω από
τέτοιες ασυνήθιστες περιστάσεις.

142
00:10:03,003 --> 00:10:06,039
Αλλά υπάρχει
ένα άνοιγμα στο merchandising.

143
00:10:06,106 --> 00:10:10,778
Και έχεις χαρακτήρα,
ακεραιότητα και αρχή.

144
00:10:10,844 --> 00:10:12,445
Θα ήταν ενδιαφέρον
για να δούμε αν ένα στέλεχος

145
00:10:12,512 --> 00:10:15,315
μπορούσε να επιβιώσει
με τέτοια μειονεκτήματα.

146
00:10:16,884 --> 00:10:19,953
Σου εύχομαι πραγματικά
θα επανεξέταζε την προσφορά μου.

147
00:10:21,221 --> 00:10:23,857
Σκέψου το, σε παρακαλώ;

148
00:10:28,195 --> 00:10:29,596
Ναί;

149
00:10:29,663 --> 00:10:31,799
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κύριε Χάντερ,
Ο κ. Μπάουερ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.

150
00:10:32,833 --> 00:10:34,301
Τι είναι, Μπάουερ;

151
00:10:34,367 --> 00:10:37,604
MR. BAUER: Κύριε Χάντερ, στις
η κενή θέση στο merchandising.

152
00:10:37,671 --> 00:10:41,775
Υπάρχει μια δεσποινίς Χένεσυ
που έχει μεγάλες δυνατότητες.

153
00:10:41,842 --> 00:10:43,711
θα είμαι
να της πάρει συνέντευξη αργότερα.

154
00:10:43,777 --> 00:10:46,446
Θα έπρεπε να έχω μια σύσταση
μέχρι το πρωί.

155
00:10:46,513 --> 00:10:47,881
Κύριε Χάντερ.

156
00:10:49,049 --> 00:10:51,384
Υπομονή, Μπάουερ. Τι είναι αυτό;

157
00:10:51,451 --> 00:10:53,987
Το έχω σκεφτεί.
Θα πάρω τη δουλειά.

158
00:10:54,054 --> 00:10:55,322
Εσύ...

159
00:11:18,345 --> 00:11:20,513
Δεν είναι περίεργο
με απέρριψε.

160
00:11:20,580 --> 00:11:24,818
Έβερετ, δεν είναι αυτό
ξανθιά που ήταν στα Δώρα;

161
00:11:24,885 --> 00:11:27,387
Ναί. Η δεσποινίς Κόρμαν έχει
είχε μια αξιόλογη καριέρα,

162
00:11:27,454 --> 00:11:30,090
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μόνο
ήταν εδώ τρεις μήνες.

163
00:11:31,959 --> 00:11:34,862
Φυσικά,
είναι εύκολο να ανέβεις
η σκάλα της επιτυχίας

164
00:11:34,928 --> 00:11:36,730
όταν το αγόρι σου
κατέχει τη σκάλα.

165
00:11:36,797 --> 00:11:38,665
Εννοείς, Χάντερ και...

166
00:11:38,732 --> 00:11:40,567
Δεν παρατήρησα κανένα
εκτελεστικές ικανότητες,

167
00:11:40,633 --> 00:11:44,437
αλλά μόνο αυτήν βλέπω
μεταξύ 9:00 και 5:00.

168
00:11:44,504 --> 00:11:47,040
Προφανώς, έχει
ταλέντα που αναδύονται μόνο

169
00:11:47,975 --> 00:11:49,142
μετά από ώρες.

170
00:11:53,080 --> 00:11:56,249
Κυρία Χάντερ. Κυρία Χάντερ!

171
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
Ο Χάρι έχει ερωμένη!

172
00:12:03,924 --> 00:12:06,626
είπα
ο άντρας μου
έχει ερωμένη.

173
00:12:06,693 --> 00:12:08,061
Δεν σοκαρίστηκες;

174
00:12:08,128 --> 00:12:10,931
εγώ απλά
γύρισε από τη Ρώμη.
Τίποτα δεν μπορούσε να με σοκάρει.

175
00:12:10,998 --> 00:12:12,265
Κανένα σχόλιο;

176
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Λοιπόν, προφανώς αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για συγχαρητήρια,

177
00:12:16,336 --> 00:12:17,838
ιδιαίτερα στη σύζυγο.

178
00:12:17,905 --> 00:12:19,572
Είσαι σίγουρος;

179
00:12:19,639 --> 00:12:21,775
Είδες το κορίτσι;

180
00:12:21,842 --> 00:12:24,778
Όχι, αλλά μια γυναίκα μπορεί να το καταλάβει.

181
00:12:26,179 --> 00:12:28,048
Είναι η στάση του
όταν έρχεται σπίτι.

182
00:12:28,115 --> 00:12:30,117
Απλώς κάθεται
εκεί και χαμογελάει.

183
00:12:30,183 --> 00:12:32,052
Αυτή είναι μια πολεμική στάση;

184
00:12:32,119 --> 00:12:33,520
Τώρα, όταν εμείς
παντρεύτηκαν για πρώτη φορά,

185
00:12:33,586 --> 00:12:35,322
Θα μπορούσα να τον εξοργίσω
με μια λέξη.

186
00:12:35,388 --> 00:12:37,424
Κατάφερα να τον φτάσω.

187
00:12:37,490 --> 00:12:38,691
Απλώς κάθεται εκεί και χαμογελάει;

188
00:12:38,758 --> 00:12:40,527
Είναι τρελό!

189
00:12:40,593 --> 00:12:42,029
Μένει μακριά
δύο νύχτες την εβδομάδα,

190
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
λέει ότι κοιμάται
στο κλαμπ, επιχείρηση.

191
00:12:44,264 --> 00:12:46,699
Λέει ότι είναι πολύ αργά
για να προλάβω το τελευταίο τρένο.

192
00:12:46,766 --> 00:12:48,135
Ίσως είναι αλήθεια.

193
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Πολύ αργά για να
να προλάβω το τελευταίο τρένο;

194
00:12:49,702 --> 00:12:54,141
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
θα περπατούσε αυτά τα 25 μίλια
για να φτάσω σε μένα.

195
00:12:54,207 --> 00:12:57,845
Μαίρη, ήταν πριν από 12 χρόνια.

196
00:12:57,911 --> 00:12:59,746
Ξέρεις, λένε
στο μπέιζμπολ και στο γάμο,

197
00:12:59,813 --> 00:13:02,682
το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάει
είναι τα πόδια, ξέρεις;

198
00:13:04,217 --> 00:13:06,553
Ο Χάρι δεν είναι
ο τύπος ερωμένης.

199
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
Ξέρεις,
Πέρασα τέσσερα χρόνια
στο Στρατό μαζί του

200
00:13:08,688 --> 00:13:10,991
και μάλιστα ήταν πολύ ντροπαλός
να ζητήσω από ένα κορίτσι ραντεβού.

201
00:13:11,058 --> 00:13:13,026
Ίσως γάμος
τον έχει ωριμάσει.

202
00:13:13,093 --> 00:13:15,628
Ρώτα τον.
Ο Χάρι δεν ήταν ποτέ ψεύτης.

203
00:13:15,695 --> 00:13:16,930
Δεν θα υποτίμησα τον εαυτό μου.

204
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Ο δικηγόρος μου θα το κάνει
κάντε του αυτή την ερώτηση.

205
00:13:19,499 --> 00:13:21,068
Ο πληρεξούσιός σας;

206
00:13:21,134 --> 00:13:24,104
Θα ξόδευες 20.000$
για μια απάντηση που θα μπορούσατε να πάρετε

207
00:13:24,171 --> 00:13:26,306
απλά
αναποδογυρίζοντας στο κρεβάτι

208
00:13:26,373 --> 00:13:28,241
και πατώντας το δικό σου
σύζυγος στον ώμο;

209
00:13:28,308 --> 00:13:32,579
Εννοείς επάνω
εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις
όταν τον βρω εκεί;

210
00:13:32,645 --> 00:13:36,483
Μαίρη, ήμουν κουμπάρα
στο γάμο σου.

211
00:13:36,549 --> 00:13:38,418
Τώρα, άσε με να μιλήσω στον Χάρι.

212
00:13:38,485 --> 00:13:40,921
Μετά από όλα, τι είναι
ο ρόλος του κουμπάρου;

213
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Για να αποτρέψει το διαζύγιο.

214
00:13:43,556 --> 00:13:47,027
Ο Παράδεισος ξέρει ότι έχω προσπαθήσει
να είσαι καλή σύζυγος.

215
00:13:47,094 --> 00:13:49,897
Για να κάνετε ένα άνετο
σπίτι για αυτόν.

216
00:13:49,963 --> 00:13:53,967
Το έχω επισκευάσει
τρεις φορές στο
τελευταία πέντε χρόνια.

217
00:13:54,034 --> 00:13:58,405
Περνούσα ώρες κάθε μέρα
ψώνια για ρούχα για να
κάνω τον εαυτό μου ελκυστικό.

218
00:13:58,471 --> 00:14:01,474
Έχω μάλιστα
αρνήθηκα στον εαυτό μου παιδιά
να του κρατήσω τη σιλουέτα μου.

219
00:14:01,541 --> 00:14:05,012
ξέρω
πόσο ματαιόδοξοι είναι οι άντρες
για τις γυναίκες τους.

220
00:14:05,078 --> 00:14:09,649
12 χρόνια θυσίας,
και με τι καταλήγω;

221
00:14:09,716 --> 00:14:12,619
Κάθε δεκάρα που έχει!

222
00:14:12,685 --> 00:14:15,622
Χάρι, δεν το έκανες
απαντήστε στην ερώτηση.

223
00:14:15,688 --> 00:14:18,125
Γιατί είναι η μοναδική φορά
μια γυναίκα ξέρει πώς νιώθεις

224
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
είναι όταν το νιώθεις
για άλλη γυναίκα;

225
00:14:21,962 --> 00:14:23,997
Είστε έκπληκτοι;
Λίγο.

226
00:14:24,064 --> 00:14:25,665
Αποδοκιμάζεις;

227
00:14:25,732 --> 00:14:27,567
Χάρι, είμαι εργένης.

228
00:14:28,601 --> 00:14:30,770
Απλώς πηγαίνω στους χορούς USO.

229
00:14:30,837 --> 00:14:34,274
Δεν μπορώ
καθίστε στην κρίση
στα μαχητικά στρατεύματα.

230
00:14:34,341 --> 00:14:37,577
Τώρα είσαι
να πάρει την ιδέα
για το γάμο, παλιό φίλε.

231
00:14:37,644 --> 00:14:41,381
Ότι γίνεται πόλεμος
συνεχίζεται εκεί έξω
στα προάστια.

232
00:14:41,448 --> 00:14:45,418
Θέλετε να
να ξέρεις πώς είναι η ζωή
αυτοί που χωρίζονται

233
00:14:45,485 --> 00:14:46,653
Είμαι θύμα.

234
00:14:46,719 --> 00:14:48,288
Είμαι ένας από τους
ο περπατώντας τραυματίας.

235
00:14:48,355 --> 00:14:50,390
Λοιπόν, σύμφωνα με τη Μαίρη,

236
00:14:50,457 --> 00:14:53,660
ξοδεύεις
μια δυο νύχτες την εβδομάδα
σε σταθμό πρώτων βοηθειών.

237
00:14:53,726 --> 00:14:55,628
Ναι, σε ήξερα
δεν θα καταλάβαινε.

238
00:14:55,695 --> 00:14:58,398
Χάρι, πριν από 12 χρόνια
Σε είδα και τη Μαίρη

239
00:14:58,465 --> 00:15:00,667
αφήστε αυτόν τον γάμο
παρεκκλήσι χέρι-χέρι,

240
00:15:00,733 --> 00:15:03,003
έχοντας μόλις
ορκίστηκε αιώνια αγάπη.

241
00:15:03,070 --> 00:15:07,274
Τώρα, πες μου, τι γίνεται
αυτοί οι άνθρωποι σε
πικρούς εχθρούς;

242
00:15:07,340 --> 00:15:12,179
Ίσως ξεκινάει την πρώτη φορά
γυρνάς σπίτι 20 λεπτά
αργά για δείπνο

243
00:15:12,245 --> 00:15:15,515
και η γυναίκα σου
σε χαιρετά στην πόρτα
με αυτά τα καλοδεχούμενα λόγια,

244
00:15:15,582 --> 00:15:18,051
«Η φραντζόλα είναι κρύα».

245
00:15:18,118 --> 00:15:20,453
Το πρώτο σου ένστικτο είναι να πεις,

246
00:15:20,520 --> 00:15:22,922
«Αν κάνει κρύο,
ξαναζέστανε το άθλιο».

247
00:15:22,990 --> 00:15:27,194
Αντίθετα, ζητάς συγγνώμη,
λες ότι αγαπάς
κρύο κρέας.

248
00:15:27,260 --> 00:15:30,663
Αυτό το κρύο καρβέλι
τρώτε είναι το Μόναχο σας.

249
00:15:30,730 --> 00:15:33,600
έχεις πει,
«Ειρήνη με κάθε τίμημα».

250
00:15:33,666 --> 00:15:36,103
Είναι όταν ανάβεις
ένα πούρο στο σαλόνι

251
00:15:36,169 --> 00:15:39,739
και μυρίζει σαν να
ρυπαίνεις τον αέρα.

252
00:15:39,806 --> 00:15:42,809
Αντί να μολύνει
αυτό το λεπτό λουλούδι
έχεις παντρευτεί,

253
00:15:42,875 --> 00:15:45,478
βγαίνεις και
τελειώστε το πούρο
στο μπροστινό γκαζόν,

254
00:15:45,545 --> 00:15:49,983
σαν ένα σκυλί που είναι
τιμωρείται για λερώματα
το χαλί.

255
00:15:50,050 --> 00:15:53,586
Ίσως το πρώτο βράδυ
χρησιμοποιεί το απόλυτο όπλο.

256
00:15:53,653 --> 00:15:56,990
Μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά σου και
εκεί στο νυχτερινό τραπέζι
δίπλα της

257
00:15:57,057 --> 00:16:00,527
στέκεται το μπουκάλι ασπιρίνης
με ένα ζοφερό μήνυμα,

258
00:16:00,593 --> 00:16:02,829
«Να έχεις πονοκέφαλο.
Μην αγγίζετε».

259
00:16:02,895 --> 00:16:03,963
Τι κάνεις;

260
00:16:04,031 --> 00:16:05,132
Μην αγγίζετε.

261
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
Κουλουριάζεσαι
τη θέση του εμβρύου

262
00:16:09,636 --> 00:16:12,939
και προσεύχεσαι
για ευσπλαχνικό ύπνο.

263
00:16:13,006 --> 00:16:15,775
Και τα παιδιά; Παιδιά!
Δεν θα το συζητήσει καν!

264
00:16:15,842 --> 00:16:17,310
Πάντα ήθελα ένα παιδί.

265
00:16:17,377 --> 00:16:22,815
Και αν ήταν αγόρι,
H.H. Hunter and Son.

266
00:16:22,882 --> 00:16:26,019
υποθέτω
έτσι ξεκινάει.
Δεν υπάρχουν βίαιες σκηνές.

267
00:16:26,086 --> 00:16:27,954
Χωρίς τραβηγμένα μαχαίρια
ή πυροβόλα όπλα.

268
00:16:28,021 --> 00:16:30,923
Μόνο χίλια
μικρές απογοητεύσεις.

269
00:16:30,990 --> 00:16:35,328
Και ξαφνικά, ένα βράδυ,
βρίσκεις τον εαυτό σου με
ένας τέλειος ξένος.

270
00:16:37,330 --> 00:16:40,667
Ποιος σου φέρνει την ευτυχία
δεν είχες με
η γυναίκα σου.

271
00:16:40,733 --> 00:16:42,302
Όταν ο γάμος σου δεν είναι
πάει καλά,

272
00:16:42,369 --> 00:16:44,804
το τελευταίο πράγμα που ψάχνεις
είναι μια άλλη γυναίκα.

273
00:16:44,871 --> 00:16:46,873
Πώς γίνεται
είναι το πρώτο
πράγμα που βρίσκεις;

274
00:16:46,939 --> 00:16:47,940
Πώς γίνεται;

275
00:16:49,642 --> 00:16:52,545
Όλα συμβαίνουν
εντελώς αθώα.

276
00:16:52,612 --> 00:16:54,847
Έρχεται ένα νέο κορίτσι
να δουλέψεις στο κατάστημα.

277
00:16:54,914 --> 00:16:56,483
Casual καλημέρα,

278
00:16:56,549 --> 00:16:58,685
ένα ποτό ευκαιρία,
ένα περιστασιακό δείπνο.

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,889
Και σιγά σιγά,
υπάρχει μια αποκάλυψη.

280
00:17:02,955 --> 00:17:07,494
Μια γυναίκα που έχει
μόνο μια ανησυχία,
την ευτυχία σου.

281
00:17:07,560 --> 00:17:10,330
«Δούλεψες σκληρά;
"Είσαι κουρασμένος;"

282
00:17:10,397 --> 00:17:12,665
«Πεινάς;

283
00:17:12,732 --> 00:17:16,403
Κάπως το κρέας
ποτέ δεν κρυώνει.

284
00:17:16,469 --> 00:17:20,140
Μου ανάβει τα πούρα.

285
00:17:20,207 --> 00:17:21,574
Και κανένα μπουκάλι ασπιρίνης;

286
00:17:24,211 --> 00:17:27,046
Πραγματικά βρήκατε
ευτυχία με αυτό το κορίτσι;

287
00:17:27,114 --> 00:17:31,151
Η διαφορά
ανάμεσα σε μια γυναίκα,
"Ω, είσαι σπίτι"

288
00:17:31,218 --> 00:17:34,921
και μια γυναίκα με αγάπη
λέγοντας: «Είσαι σπίτι».

289
00:17:34,987 --> 00:17:37,357
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

290
00:17:37,424 --> 00:17:42,495
Χάρι, η μάχη
ξεκίνησε από
μια ατυχής παρατήρηση.

291
00:17:42,562 --> 00:17:45,332
Κάποιος είπε,
«Τώρα προφέρω
εσύ άντρας και γυναίκα».

292
00:17:46,699 --> 00:17:50,237
Η μάχη μαίνεται
για 10 χρόνια,

293
00:17:50,303 --> 00:17:55,175
τότε ο στρατιώτης εγκαταλείπει
ένα μπαράζ ασπιρίνης και
κρύο κρέας.

294
00:17:55,242 --> 00:17:59,346
Τότε βρίσκει καταφύγιο
σε μια αλεπούπα με υψηλό ενοίκιο.

295
00:17:59,412 --> 00:18:03,049
Τώρα, είναι αυτό
η πράξη ενός...

296
00:18:03,116 --> 00:18:05,918
Λοιπόν, δειλός
ή άνθρωπος με θάρρος;

297
00:18:05,985 --> 00:18:09,922
Δεν ξέρω. Λοιπόν,
τι πιστεύεις ότι είναι;

298
00:18:09,989 --> 00:18:12,225
Χάρι, είναι ο πόλεμος σου.
Δεν μπορώ να σας πω πώς
να το πολεμήσεις.

299
00:18:15,462 --> 00:18:16,929
Ντέιβ! Γεια σου, Ντέιβ!

300
00:18:20,900 --> 00:18:23,836
Ντέιβ. Δεν έχω
σε είδα στο κλαμπ.
Πού ήσουν;

301
00:18:23,903 --> 00:18:26,606
Ρώμη. Της φίρμας
στήσιμο υποκαταστήματος.

302
00:18:26,673 --> 00:18:28,275
Πώς είναι τα κορίτσια εκεί;

303
00:18:28,341 --> 00:18:30,277
Σχεδιάζετε ένα ταξίδι;
Όχι.

304
00:18:30,343 --> 00:18:32,078
Τότε γιατί να βασανίζεσαι;

305
00:18:37,317 --> 00:18:40,253
Πώς μας
σε χτύπησε η εγχώρια καλλιέργεια;

306
00:18:40,320 --> 00:18:42,589
Ο Χάρι διάλεξε
ο ίδιος είναι καλός, ε;

307
00:18:43,723 --> 00:18:45,525
Αυτήν;

308
00:18:45,592 --> 00:18:48,595
Πώς θα ήθελες να το έχεις αυτό
να πεις τα προβλήματα σου;

309
00:18:48,661 --> 00:18:49,996
Κερδίζει έναν αναλυτή.

310
00:18:50,062 --> 00:18:51,764
Θα σε δω στο
το κλαμπ, Wally.

311
00:18:51,831 --> 00:18:52,832
Δικαίωμα.

312
00:19:00,307 --> 00:19:04,711
ΚΑΡΟΛ: Μου, τι
ένας ελκυστικός άντρας.
Και ένα τόσο φιλικό χαμόγελο.

313
00:19:04,777 --> 00:19:08,281
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν
Παράδεισος στον Χάρι.

314
00:19:08,348 --> 00:19:10,183
Α, μακάρι
κάτι θα έλεγε.

315
00:19:10,250 --> 00:19:13,720
Γιατί είναι οι λάθος άνδρες
να ξεκινάμε πάντα συζητήσεις;

316
00:19:13,786 --> 00:19:17,089
Καθόλου άσχημη εμφάνιση, αλλά
δεν θα έφευγα
σπίτι για αυτήν.

317
00:19:17,156 --> 00:19:18,525
Όταν φεύγει
αυτό το ασανσέρ,

318
00:19:18,591 --> 00:19:21,728
δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τον ξανά.
Λες κάτι.

319
00:19:21,794 --> 00:19:22,862
Συγχωρέστε με.
Ναί.

320
00:19:22,929 --> 00:19:24,464
Έχεις χρόνο;
Όχι.

321
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
Η ώρα είναι 5:10.
Σας ευχαριστώ.

322
00:19:28,268 --> 00:19:30,102
Αυτό ήταν λαμπρό.

323
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Πρέπει να σκεφτεί
είσαι ηλίθιος.

324
00:19:33,240 --> 00:19:36,609
Ο Χάρι δεν το έκανε
πες ότι ήταν λαμπερή,
απλά δεν είχα ποτέ πονοκεφάλους.

325
00:20:19,151 --> 00:20:20,620
Deux daiquiris,
s'il vous κοτσίδα.

326
00:20:20,687 --> 00:20:21,721
Oui, κύριε.

327
00:20:24,891 --> 00:20:28,160
Το πρώτο βράδυ που εσύ
μπήκε στο μάθημα των Γαλλικών
είπα,

328
00:20:28,227 --> 00:20:32,164
«Αυτό είναι
το κορίτσι που θέλω
να s'il vous κοτσίδα με

329
00:20:32,231 --> 00:20:34,166
«για το υπόλοιπο της ζωής μου».

330
00:20:34,233 --> 00:20:39,238
Roger, μου άρεσε να παίρνω
Μαθήματα γαλλικών μαζί σας.

331
00:20:39,306 --> 00:20:42,475
Και μου αρέσει
πηγαίνοντας σε συναυλίες
και μουσεία μαζί σας.

332
00:20:42,542 --> 00:20:45,177
Αλλά αυτό είναι
όσο πάει.

333
00:20:46,679 --> 00:20:48,648
Είσαι σαν
ένας από την οικογένεια.

334
00:20:48,715 --> 00:20:50,650
Αλλά αυτό δεν πρέπει
αποκλείει τον γάμο.

335
00:20:50,717 --> 00:20:54,020
Δηλαδή, οι σύζυγοι είναι
συχνά θεωρείται ως
ένας από την οικογένεια.

336
00:20:55,254 --> 00:20:58,825
Ρότζερ, δεν σε αγαπώ.

337
00:20:58,891 --> 00:21:02,695
Κάρολ, γάμος
είναι σοβαρό θέμα.

338
00:21:02,762 --> 00:21:05,898
Τώρα, δεν πρέπει να σύρετε μέσα
συναισθηματικά θέματα.

339
00:21:05,965 --> 00:21:07,667
Βλέπετε, στο
ασφαλιστική επιχείρηση,

340
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
αντιμετωπίζουμε το κρύο
γεγονότα και έρευνα.

341
00:21:11,103 --> 00:21:14,140
Είμαστε ένας καλός κίνδυνος γάμου.

342
00:21:14,206 --> 00:21:17,844
Στατιστικά, θα είμαστε
στο άνω τρίτο
οικονομικό επίπεδο.

343
00:21:17,910 --> 00:21:21,348
Θα κάνουμε 2,7 παιδιά.

344
00:21:21,414 --> 00:21:26,118
Ρότζερ, δεν είμαι
αμφισβητώντας τις φιγούρες σου,

345
00:21:27,620 --> 00:21:30,056
αλλά δεν το κάνω
θέλω ένα παιδί 0,7.

346
00:21:31,624 --> 00:21:35,362
Δεν θέλω γάμο
ευλογημένο από έναν κανόνα διαφάνειας.

347
00:21:35,428 --> 00:21:38,498
Είναι μια συναισθηματική απόφαση.

348
00:21:38,565 --> 00:21:41,634
έχουμε
δεν το δοκίμασες ποτέ
συναισθηματική αντίδραση σε μένα.

349
00:21:43,169 --> 00:21:45,505
Δεν φιληθήκαμε ποτέ.

350
00:21:45,572 --> 00:21:49,075
Βλέπεις, μπορεί να βιώσεις
αυτό που λες αγάπη.

351
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
Δεν πρέπει να κάνουμε έρευνα
η δυνατότητα;

352
00:21:55,448 --> 00:21:57,149
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

353
00:22:11,297 --> 00:22:12,298
Λοιπόν;

354
00:22:15,535 --> 00:22:18,805
Κάποτε θα βρεις ένα κορίτσι

355
00:22:18,871 --> 00:22:22,375
ποιος θα είναι ευτυχισμένος
να είναι η μητέρα
από τα 2,7 παιδιά σας.

356
00:22:24,343 --> 00:22:25,412
Χμμ.

357
00:22:25,478 --> 00:22:27,046
Είναι κάτι λάθος;

358
00:22:27,113 --> 00:22:30,483
Νομίζω ότι ένα πολύ
ο καλός μου φίλος είναι
κάνει ένα σοβαρό λάθος.

359
00:22:30,550 --> 00:22:34,086
Μπορεί να κάνει εμπόριο
μια γυναίκα που έχει πονοκεφάλους

360
00:22:34,153 --> 00:22:35,922
για αυτόν που τα δίνει.

361
00:22:37,624 --> 00:22:39,125
Βασανίζω;
Ναί;

362
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Έχω πιει μαρτίνι
σε όλο τον κόσμο

363
00:22:41,661 --> 00:22:43,262
και μπορώ να πω με ασφάλεια...
Ναι;

364
00:22:43,329 --> 00:22:45,432
...αυτό το δικό σου
είναι τα χειρότερα.

365
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
Κάθε φορά που έχετε
κάτι δυσάρεστο να πω,

366
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
εσύ πάντα
απαλύνει το χτύπημα
προσβάλλοντάς με πρώτα.

367
00:22:49,869 --> 00:22:51,471
Χάρι...
Τι είναι ρε φίλε;

368
00:22:51,538 --> 00:22:54,941
Είναι η πέμπτη φορά.
Είναι η πέμπτη φορά
είπες «Χάρι».

369
00:22:55,007 --> 00:22:56,576
Τώρα αν μπορείς να πάρεις
από αυτό το νοητικό μπλοκ,

370
00:22:56,643 --> 00:22:58,277
Έχω μια αίσθηση
υπάρχει κάτι
θέλεις να μου πεις.

371
00:22:58,344 --> 00:22:59,579
Χάρι...
Έκτο.

372
00:22:59,646 --> 00:23:01,848
Εντάξει. Αυτό το κορίτσι
που ανάβει το πούρο σου,

373
00:23:01,914 --> 00:23:05,452
ξέρεις και κρατάς
η φρυγανιά ζεστή,

374
00:23:05,518 --> 00:23:07,386
θέλετε να
πες μου για αυτήν;

375
00:23:07,454 --> 00:23:09,822
Πώς κάνεις
περιγράψω έναν άγιο;

376
00:23:09,889 --> 00:23:12,459
Συνήθως είναι νεκροί.
Τώρα, δεν είναι άγιος.

377
00:23:12,525 --> 00:23:15,662
Ρίξτε μου λοιπόν μερικά από αυτά
τα θνητά της προσόντα.

378
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
Ειλικρινής, πιστός,

379
00:23:20,399 --> 00:23:22,334
ανιδιοτελής, αφοσιωμένος,

380
00:23:22,401 --> 00:23:25,572
αφοσιωμένος, κατανόηση.

381
00:23:25,638 --> 00:23:27,707
Δεν έχεις κάνει ποτέ
γνώρισα κάποιον σαν αυτόν.

382
00:23:27,774 --> 00:23:30,309
Δεν νομίζω
έχεις είτε.

383
00:23:30,376 --> 00:23:33,379
Και λυπάμαι
η γυναίκα ενός άντρα
που νομίζει ότι έχει.

384
00:23:33,446 --> 00:23:35,081
Σλόουν, είσαι κυνική.

385
00:23:35,147 --> 00:23:36,849
Όχι, έχω κατακλυστεί.

386
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
Δεν νομίζω
μπορείς να ταΐσεις έναν άπιστο
πάρα πολλή θρησκεία ταυτόχρονα.

387
00:23:42,722 --> 00:23:45,024
Η κατανόησή της.

388
00:23:45,091 --> 00:23:48,060
Είναι Πέμπτη.
Ένα από τα βράδια που τη βλέπω.

389
00:23:48,127 --> 00:23:51,397
Η μητέρα της Μαρίας είναι
εδώ για μια επίσκεψη.
Πρέπει να είμαι σπίτι.

390
00:23:51,464 --> 00:23:53,800
Όταν τηλεφώνησα να της πω,
παραπονέθηκε;

391
00:23:53,866 --> 00:23:55,735
Ποτέ.

392
00:23:55,802 --> 00:23:58,337
Πνίγει έναν λυγμό
και λέει,

393
00:23:58,404 --> 00:24:00,840
«Να είσαι ευγενικός με τον εαυτό σου
μητέρα

394
00:24:00,907 --> 00:24:02,241
Ακριβώς.
Ναι.

395
00:24:02,308 --> 00:24:04,010
Τώρα με
η πεθερά μου,
είναι αυτό κατανόηση;

396
00:24:04,076 --> 00:24:05,778
Είμαι ταπεινωμένος.

397
00:24:05,845 --> 00:24:09,649
Τώρα ας δούμε μερικά
από αυτές τις άλλες αρετές,
όπως η πίστη. Ε;

398
00:24:09,716 --> 00:24:11,350
Τα βράδια εσύ
μην πας να τη δεις,

399
00:24:11,417 --> 00:24:13,352
πώς γεμίζει
αυτές οι κενές ώρες;

400
00:24:14,854 --> 00:24:16,956
Ας πάρουμε το χθεσινό βράδυ.

401
00:24:17,023 --> 00:24:18,625
Ω, αυτή είναι μια καλή νύχτα.

402
00:24:18,691 --> 00:24:21,628
Χθες το βράδυ
έμεινε σπίτι,
έπλυνα το μπουρνούζι μου

403
00:24:21,694 --> 00:24:24,797
και τουρσί
ένα βάζο με ντομάτες.

404
00:24:24,864 --> 00:24:28,000
Έμεινε σπίτι χθες το βράδυ
και ντομάτες τουρσί για σένα;

405
00:24:28,067 --> 00:24:30,703
Ξέρει ότι τα αγαπώ.
Ζει για να με ευχαριστεί.

406
00:24:30,770 --> 00:24:32,639
Τώρα ξεκινάς
για να πάρεις την εικόνα;

407
00:24:32,705 --> 00:24:37,409
Χάρι, το τουρσί,
ξέρετε, η ιστορία που χρησιμοποιήσατε,
αυτό ακριβώς με έπεισε.

408
00:24:37,476 --> 00:24:38,778
Τοξίδευση. Τουρσί για εσάς.

409
00:24:38,845 --> 00:24:40,446
Έχετε ακόμα επιφυλάξεις.
Όχι, όχι, όχι...

410
00:24:40,513 --> 00:24:42,782
Ναι, ναι.
Το κάνεις. Το κάνεις.

411
00:24:42,849 --> 00:24:46,452
Εντάξει, να σου πω
λίγο για το ιστορικό της.

412
00:24:46,519 --> 00:24:49,622
Γεννημένος σε μια Πενσυλβάνια
πόλη εξόρυξης.

413
00:24:49,689 --> 00:24:53,459
Αλκοολικός πατέρας, καταπονημένος,
παραμελημένη μητέρα.

414
00:24:53,526 --> 00:24:56,428
Τότε μια μέρα η μητέρα
τρέχει μακριά με έναν πωλητή.

415
00:24:56,495 --> 00:25:00,132
Οι καλοί άνθρωποι της πόλης
βρείτε ένα μέρος για να ζήσει.

416
00:25:00,199 --> 00:25:01,934
Ένα σπίτι για κορίτσια.

417
00:25:02,001 --> 00:25:04,837
Αυτός ο κύκλος
σημαδεύει το δωμάτιό της.

418
00:25:04,904 --> 00:25:06,973
Έτρεξε μακριά
όταν ήταν 15.

419
00:25:07,039 --> 00:25:09,642
Pushover για τον πρώτο τύπο
με ένα καλό λόγο,

420
00:25:09,709 --> 00:25:12,444
που έτυχε
γίνε λάτρης της πισίνας.

421
00:25:12,511 --> 00:25:16,015
Την άφησε
μετά από τρεις μήνες.

422
00:25:16,082 --> 00:25:20,486
Εργάστηκε ως carhop,
νυχτερινά κέντρα δεύτερης κατηγορίας.

423
00:25:20,553 --> 00:25:23,690
Έμαθε τη ζωή με τον δύσκολο τρόπο,
αλλά αρνήθηκε να το αφήσει
σύρετέ την κάτω.

424
00:25:23,756 --> 00:25:26,092
Πήγε στο νυχτερινό σχολείο,
έπιασε δουλειά εδώ.

425
00:25:26,158 --> 00:25:30,897
Με όλη την ασχήμια
έχει δει, υπάρχει
ακόμα καμία πικρία.

426
00:25:30,963 --> 00:25:33,633
Μόνο ένα πράγμα μένει,
Ένα πράγμα λείπει, Χάρι.

427
00:25:33,700 --> 00:25:34,701
Τι είναι αυτό;

428
00:25:34,767 --> 00:25:38,170
Παραμονή Χριστουγέννων,
ένα μοναχικό κοριτσάκι

429
00:25:38,237 --> 00:25:43,409
τρέχοντας μέσα από το χιόνι,
κοιτάζοντας σε φωτισμένο
παράθυρα χαρούμενων σπιτιών,

430
00:25:43,475 --> 00:25:48,514
αναρωτιέμαι δυστυχώς πώς
Ο Θεός θα μπορούσε να την ξεχάσει. Ε;

431
00:25:48,581 --> 00:25:50,750
Αφήστε την να σας πει
για εκείνη τη νύχτα.
Τι;

432
00:25:50,817 --> 00:25:53,653
Ξέρω, ξέρω.
Με ρωτάς
αν της αξίζει.

433
00:25:53,720 --> 00:25:55,788
Λοιπόν, θα μάθετε
για τον εαυτό σας.

434
00:25:56,488 --> 00:25:58,825
Χάρι, είναι η ζωή σου.

435
00:25:58,891 --> 00:26:01,961
Φώναξέ την, δες την.
Μίλα της.

436
00:26:02,028 --> 00:26:05,898
Είναι αγία, Ντέιβιντ.
Πήγαινε σε αυτήν.

437
00:26:05,965 --> 00:26:10,737
Επισκεφθείτε το ιερό,
ώστε να μπορείτε να πετάξετε
your crutches of disbelief.

438
00:26:20,647 --> 00:26:22,615
ΚΑΡΟΛ: Αυτός είναι!

439
00:26:22,682 --> 00:26:24,884
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν, αν δεν είναι
η ίδια η αγία.

440
00:26:30,957 --> 00:26:34,093
Πλένοντας το μπουρνούζι του,
τουρσί ντομάτας.

441
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
Και είσαι
ξεφύγει από αυτό.

442
00:26:35,962 --> 00:26:38,364
Πόσο συχνά κάνετε
να βρεις μια δεύτερη ευκαιρία;

443
00:26:38,430 --> 00:26:40,566
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.

444
00:26:40,633 --> 00:26:43,670
Ίσως θα έπρεπε να φτάσω
σε γνωρίζω λίγο καλύτερα.

445
00:26:44,603 --> 00:26:46,005
Λοιπόν, κάνε κάτι.

446
00:26:46,072 --> 00:26:48,775
Να έχετε σπασμό.
Ίσως σε προσέξει.

447
00:26:48,841 --> 00:26:50,342
Έχετε κάποιο
σχέδια για απόψε;

448
00:26:50,409 --> 00:26:51,711
Μόνο σπασμός.

449
00:26:51,778 --> 00:26:53,445
Δεν θα το έκανες
μάλλον να πιεις ένα ποτό;

450
00:26:54,714 --> 00:26:58,184
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

451
00:26:58,250 --> 00:27:01,253
Το όνομά μου είναι David Sloane,
και καλά,

452
00:27:01,320 --> 00:27:03,823
σε βρίσκω
τρομερά ελκυστικό.

453
00:27:03,890 --> 00:27:06,025
Είστε παντρεμένος;

454
00:27:06,092 --> 00:27:10,462
Συμμετέχετε συναισθηματικά
με κανέναν άλλο άντρα;

455
00:27:10,529 --> 00:27:15,301
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
γιατί εσύ και εγώ δεν πρέπει
πίνετε ένα ποτό μαζί;

456
00:27:15,367 --> 00:27:17,169
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

457
00:27:17,236 --> 00:27:20,206
Από εκεί.
Ω.

458
00:27:20,272 --> 00:27:23,843
Είμαι πεπεισμένος ότι η μοίρα παίζει
σημαντικό μέρος σε
ζωές των ανθρώπων.

459
00:27:23,910 --> 00:27:27,046
Κανονικά, παίρνω γαλλικά
μαθήματα κάθε Τρίτη
και την Πέμπτη,

460
00:27:27,113 --> 00:27:29,515
αλλά κύριε Μπρεσάρ,
ο δάσκαλός μας αρρώστησε,

461
00:27:29,581 --> 00:27:31,250
έτσι ήταν η τάξη
ακυρώθηκε απόψε.

462
00:27:31,984 --> 00:27:34,120
Πιστεύεις στη μοίρα;

463
00:27:34,186 --> 00:27:36,989
αρχίζω να.

464
00:27:37,056 --> 00:27:40,793
Όταν χαμογελάς, κοιτάς
σαν τον αδερφό μου τον Τόμι.

465
00:27:41,393 --> 00:27:42,461
Έχεις αδερφό;

466
00:27:42,528 --> 00:27:45,197
Δυο. Ο Τόμι και ο Άλαν.
Δυο;

467
00:27:45,998 --> 00:27:47,900
Ο Τόμι είναι ανθρωπολόγος.

468
00:27:47,967 --> 00:27:50,036
Ο Άλαν δουλεύει για
Κεντρική Πληροφορία.

469
00:27:50,102 --> 00:27:51,637
Κεντρική Πληροφορία;

470
00:27:54,741 --> 00:27:56,675
ΚΑΡΟΛ: Έχω
μια ομολογία να κάνει.

471
00:27:56,743 --> 00:28:00,379
Στο ασανσέρ,
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
ξεκινήστε μια συζήτηση.

472
00:28:00,446 --> 00:28:04,951
Πολύ λίγα κορίτσια θα το παραδεχτούν.
Τέτοια ειλικρίνεια είναι σπάνια.

473
00:28:05,017 --> 00:28:08,287
Α, η ειλικρίνεια είναι απλά
κάτι με το οποίο μεγαλώνεις.

474
00:28:08,354 --> 00:28:10,689
Γιατί, πίσω στο σπίτι στη Μοντάνα,
Γεννήθηκα στην Ελένη...

475
00:28:10,757 --> 00:28:11,991
Μοντάνα;
Μμμ-χμμ!

476
00:28:12,058 --> 00:28:13,793
Γεννηθήκατε στη Μοντάνα;

477
00:28:13,860 --> 00:28:15,427
Δικαίωμα.

478
00:28:15,494 --> 00:28:18,364
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,
«Φύτεψε ένα λάχανο,
καλλιεργήστε ένα λάχανο.

479
00:28:18,430 --> 00:28:19,866
«Το ίδιο και με ένα ψέμα».

480
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
Ο μπαμπάς είχε
υψηλό ηθικό κώδικα.

481
00:28:21,934 --> 00:28:23,569
Είναι ιεραπόστολος.

482
00:28:23,635 --> 00:28:25,271
Ο μπαμπάς είναι ιεραπόστολος;
Μμμ-χμμ.

483
00:28:25,337 --> 00:28:26,806
Και η μητέρα;

484
00:28:26,873 --> 00:28:30,042
Α, διδάσκει μουσική
στο σχολείο για
τυφλά παιδιά.

485
00:28:31,677 --> 00:28:32,678
Στάνλεϋ;

486
00:28:35,982 --> 00:28:40,753
Μετά τις Κυριακές, πάτερ
θα έκανε μπάρμπεκιου
η πίσω αυλή.

487
00:28:40,820 --> 00:28:42,855
Και η Μητέρα
θα έφτιαχνε τη σαλάτα

488
00:28:42,922 --> 00:28:45,357
και μετά αδερφός
Ο Τόμι θα έπαιζε κιθάρα.

489
00:28:45,424 --> 00:28:48,360
Όχι, ο Άλαν έπαιζε κιθάρα.
Ω, ο Άλαν έπαιξε κιθάρα.

490
00:28:48,427 --> 00:28:50,396
Τότε θα το έκανες
κάθονται όλοι τριγύρω
και τραγουδούν δημοτικά τραγούδια.

491
00:28:50,462 --> 00:28:51,463
Μμμ-χμμ.

492
00:28:52,364 --> 00:28:54,934
Ταξί.
Ω, Ντέιβιντ;

493
00:28:55,001 --> 00:28:58,270
Θα μπορούσαμε να πάμε λίγο
μέρος για χάμπουργκερ που ξέρω
στην 49η οδό;

494
00:28:58,337 --> 00:29:01,607
Κάπως πάντα μου θυμίζει
των Κυριακών πίσω στο σπίτι.

495
00:29:01,673 --> 00:29:05,611
Λοιπόν, σκεφτόμουν
της 21ης Λέσχης, αλλά
αν προτιμάς...

496
00:29:05,677 --> 00:29:07,746
Θα σας πείραζε;

497
00:29:07,814 --> 00:29:11,583
Ω, όχι. Είμαι απλά δυστυχισμένος
ότι ο Άλαν δεν θα είναι εκεί
να παίζει κιθάρα.

498
00:29:24,596 --> 00:29:28,334
Και αφού βγήκες
του Montana State College;

499
00:29:28,400 --> 00:29:32,104
Πλήρωσα τον θείο Ρέιμοντ
μια επίσκεψη και έμεινε
έξι χρόνια.

500
00:29:32,171 --> 00:29:33,840
ΝΤΕΪΒΙΔ: Φρόντισε τον εαυτό σου
για αυτό.

501
00:29:33,906 --> 00:29:35,707
Και τι έκανε
Ο θείος Ρέιμοντ;

502
00:29:37,009 --> 00:29:39,778
Έτρεξε λίγο
νοσοκομείο της ζούγκλας
στη Βραζιλία.

503
00:29:42,982 --> 00:29:45,651
Αφού πέθανε
καταπολέμηση της επιδημίας,

504
00:29:45,717 --> 00:29:47,019
Ήρθα στη Νέα Υόρκη.

505
00:29:48,187 --> 00:29:50,289
Καταπολέμηση της επιδημίας;

506
00:29:50,356 --> 00:29:54,026
Να πεθάνεις στο όνομα
της ανθρωπότητας, πόσο ευγενής.

507
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
ΚΑΡΟΛ: Τέτοια
ένας σπάνιος συνδυασμός.

508
00:29:58,197 --> 00:30:01,333
Τόσο αρρενωπό και
αλλά τόσο ευαίσθητο.

509
00:30:01,400 --> 00:30:04,871
ΝΤΕΪΒΙΔ: Αν έχει τα κότσια
να μου πει μια ιστορία
έτσι,

510
00:30:04,937 --> 00:30:08,774
γιατί δεν έχω
τα κότσια να τη χτυπήσουν
με αυτό το μπουκάλι κέτσαπ;

511
00:30:11,677 --> 00:30:14,847
Σλόουν και Κέρτις
Επενδύσεις σε Ασφάλεια.
Και είσαι η Σλόουν.

512
00:30:14,914 --> 00:30:16,415
Εύκολο, εύκολο.

513
00:30:16,482 --> 00:30:17,984
Ακούγεται πολύ εντυπωσιακό.

514
00:30:18,050 --> 00:30:20,019
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είμαστε σαν
ο θείος σου Ρέιμοντ
στη ζούγκλα.

515
00:30:20,086 --> 00:30:22,354
Μόνο το μικρό μας
το νοσοκομείο είναι σε λειτουργία
Wall Street

516
00:30:22,421 --> 00:30:25,457
όπου, λοιπόν, θηλάζουμε άρρωστοι
οι εταιρείες επιστρέφουν στην υγεία.

517
00:30:25,524 --> 00:30:28,227
Έχετε πάει στο κατάστημα
δύο συνεχόμενες μέρες.

518
00:30:28,294 --> 00:30:31,097
Είναι ο κύριος Χάντερ μέσα
κανένα οικονομικό πρόβλημα;

519
00:30:31,163 --> 00:30:34,500
Λοιπόν, είναι ωραία εκ μέρους σου
να ανησυχείς τόσο πολύ.

520
00:30:34,566 --> 00:30:37,303
Λοιπόν, εκεί
είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι
που εξαρτώνται από αυτόν.

521
00:30:37,369 --> 00:30:39,071
Ναι, ξέρω.

522
00:30:42,474 --> 00:30:43,910
Δεν είναι κρίσιμο.

523
00:30:45,177 --> 00:30:47,213
Έφτιαξε ένα
παράλογη επένδυση,

524
00:30:47,279 --> 00:30:51,583
αλλά νομίζω ότι εμείς
το έπιασε εγκαίρως.

525
00:30:54,020 --> 00:30:57,189
Ω, γείτονά μου, κύριε Σλότκιν,
είναι ένας ταξιδιώτης πωλητής.

526
00:30:57,256 --> 00:31:00,759
Και όταν λείπει,
αφήνουν την μπουγάδα του εδώ.

527
00:31:02,328 --> 00:31:04,096
Πολύ ελκυστικό διαμέρισμα.

528
00:31:05,364 --> 00:31:08,000
Το υπεκμισθώνω από
ένα κορίτσι που πήγε στην Ευρώπη.

529
00:31:09,068 --> 00:31:11,237
Έχω ψάξει
για άλλο μέρος.

530
00:31:11,303 --> 00:31:14,240
Το άλλο βράδυ είδα
ένα διαμέρισμα στο 355
Ανατολή 64η.

531
00:31:14,306 --> 00:31:16,508
Ήταν ένα όνειρο.

532
00:31:16,575 --> 00:31:21,447
Χρηματοδοτούν οι Sloane και Curtis
εργαζόμενες κοπέλες που τους αρέσουν
πολυτελής διαβίωση;

533
00:31:23,249 --> 00:31:25,551
Θα θέλατε να βελτιωθείτε
η τωρινή σου θέση;

534
00:31:26,585 --> 00:31:29,088
Αν μπορούσε να κανονιστεί.

535
00:31:29,155 --> 00:31:31,991
Θα έπαιρνε
τη σωστή χρηματοδότηση.

536
00:31:32,824 --> 00:31:34,860
Υψηλή χρηματοδότηση.

537
00:31:34,927 --> 00:31:36,929
Θα πρέπει να φύγω
οι λεπτομέρειες σε εσάς.

538
00:31:36,996 --> 00:31:39,331
Α, θα το φροντίσω.

539
00:31:39,398 --> 00:31:42,701
Τώρα που το μέλλον μου
είναι στα χέρια σου,

540
00:31:42,768 --> 00:31:45,271
θα σε νοιάζει
λίγο καφέ και κέικ;

541
00:31:45,337 --> 00:31:47,873
Α, θα ήθελα να,
αλλά πρέπει να φύγω.

542
00:31:47,940 --> 00:31:50,509
Γιατί;

543
00:31:50,576 --> 00:31:54,046
Έχω έναν φίλο
που έχει πρόβλημα.
Δεν το ξέρει

544
00:31:55,114 --> 00:31:56,748
και πρέπει να τον προειδοποιήσω.

545
00:31:58,484 --> 00:32:01,287
Είσαι το είδος
του ανθρώπου που θα έβγαινε έξω
μέσα στη νύχτα

546
00:32:01,353 --> 00:32:02,721
για να βοηθήσω έναν φίλο.

547
00:32:05,524 --> 00:32:06,692
Δαβίδ;

548
00:32:09,996 --> 00:32:12,598
Αυτό ήταν ένα πολύ
ξεχωριστή βραδιά για μένα.

549
00:32:14,600 --> 00:32:15,634
Κι εγώ επίσης.

550
00:33:03,382 --> 00:33:06,818
Μου το έδωσε η μητέρα της Μαίρης
ως δώρο. Το εκπαίδευσε.

551
00:33:06,885 --> 00:33:10,322
Θα του έδειχνε φωτογραφίες
για μένα και πες, «Σκότωσε, σκότωσε».

552
00:33:10,389 --> 00:33:11,823
Χάρι...
Όχι, όχι πολύ δυνατά.

553
00:33:11,890 --> 00:33:14,160
Νομίζω το δικό του
το γιακά έχει χτυπηθεί.

554
00:33:14,226 --> 00:33:18,130
Χάρι, λίκνο αυτό
στοργικό λίγο
πλάσμα στην αγκαλιά σου.

555
00:33:18,197 --> 00:33:21,900
Προσθέστε ένα φτερό στο σπίτι σας
έτσι μπορεί να είναι η μητέρα της Μαίρης
μαζί σου για πάντα.

556
00:33:21,967 --> 00:33:24,870
Θα κάνετε ρολό
το μανίκι σου για να μπορώ
βλέπετε τα σημάδια της βελόνας;

557
00:33:24,936 --> 00:33:28,874
Θα σταματήσεις;
Ρίξτε τον εαυτό σας στο Mary's
πόδια και ζητούν συγχώρεση.

558
00:33:28,940 --> 00:33:32,878
Αλατοπιπερώστε το κρύο κρέας της
με δάκρυα ευγνωμοσύνης.

559
00:33:32,944 --> 00:33:36,148
Και αυτή η καταραμένη ασπιρίνη
μπουκάλι στο νυχτερινό της τραπέζι,

560
00:33:36,215 --> 00:33:40,952
«Αφήστε τον
που είναι χωρίς αμαρτία
ρίξε την πρώτη ασπιρίνη».

561
00:33:41,019 --> 00:33:44,590
Σύρθηκε μέσα
τα μέσα της νύχτας να
ακούστε τις κραυγές ενός τρελού.

562
00:33:44,656 --> 00:33:45,991
Τι συνέβη;

563
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
Επισκέφτηκα το ιερό σου.

564
00:33:48,194 --> 00:33:52,264
Κανένα ιερό.
Είναι μια έκθεση ιατρικής.
Είναι μια μνημειώδης απάτη.

565
00:33:52,331 --> 00:33:54,133
Αυτό είναι μοχθηρό.

566
00:33:54,200 --> 00:33:55,967
Παίζει το
παλιό παιχνίδι με κοχύλια, Χάρι,

567
00:33:56,034 --> 00:33:58,970
μόνο αυτή το παίζει
με βάζα ντομάτες τουρσί.

568
00:33:59,037 --> 00:34:01,073
Χρειάζεσαι βοήθεια, Σλόουν.
Δώσε τον εαυτό σου.

569
00:34:01,140 --> 00:34:04,110
Αχ, μπλοκάρει,
είναι έξυπνη και αδίστακτη.

570
00:34:04,176 --> 00:34:07,713
Θα σου άφηνα ελεύθερο αυτό το σκυλί
αν δεν φοβόμουν ότι θα σκιζόταν
εμένα χωριστά.

571
00:34:07,779 --> 00:34:11,217
Πίστεψε με, Χάρι,
ο πρώτος τύπος που έρχεται
μαζί με μια καλύτερη προσφορά,

572
00:34:11,283 --> 00:34:14,120
θα πάρει τουρσί ντομάτες
σε νέα διεύθυνση.

573
00:34:14,186 --> 00:34:16,422
Συναντήσατε
ένα υπέροχο ποίημα,

574
00:34:16,488 --> 00:34:20,392
και έξω από αυτό εσύ
έκανε κάτι που βλέπετε
σκαρωμένο σε ένα ανδρικό δωμάτιο.

575
00:34:23,095 --> 00:34:24,963
Κάντε της μια καλύτερη προσφορά.

576
00:34:25,664 --> 00:34:27,533
Τι;

577
00:34:27,599 --> 00:34:30,035
Ναι. Είσαι επιτυχημένος,
είσαι γοητευτικός μέσα
έναν ύπουλο τρόπο.

578
00:34:30,102 --> 00:34:31,770
Κάντε της μια καλύτερη προσφορά.

579
00:34:31,837 --> 00:34:34,306
Γεια, μη με εμπλέκεις.

580
00:34:34,373 --> 00:34:35,874
Δεν εμπλέκετε τον δολοφόνο;

581
00:34:35,941 --> 00:34:37,109
Χτύπησες στο σκοτάδι.

582
00:34:37,176 --> 00:34:38,644
Έχεις καταστρέψει
ο χαρακτήρας του κοριτσιού.

583
00:34:38,710 --> 00:34:41,147
Το μόνο που κατέστρεψα
ήταν μια αγορίστικη φαντασίωση.

584
00:34:41,213 --> 00:34:43,449
Για να σωθεί ο γάμος ενός αγοριού.

585
00:34:43,515 --> 00:34:45,317
Κάντε της μια καλύτερη προσφορά.

586
00:34:45,384 --> 00:34:47,052
Αν δεν το κάνει
σε χτύπησε μέχρι θανάτου
με τις μικροσκοπικές της γροθιές,

587
00:34:47,119 --> 00:34:50,322
Θα επιστρέψω στη Μαρία,
στη μητέρα της και να
εκείνο το σκυλί.

588
00:34:52,158 --> 00:34:55,060
Θα το δώσεις πραγματικά
μια ειλικρινής προσπάθεια με τη Μαίρη;

589
00:34:55,127 --> 00:34:57,095
Θα ησυχάσω
με τους τρεις τους.

590
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
Θα είμαι αφοσιωμένος,
πρότυπο συζύγου της Μαρίας,

591
00:34:59,665 --> 00:35:01,633
Θα προσπαθήσω να πάρω
μαζί με το θηρίο,

592
00:35:01,700 --> 00:35:04,970
και μάλιστα θα κάνω μια προσπάθεια
να κάνω φίλους με αυτό το σκυλί.

593
00:35:05,036 --> 00:35:08,140
Ο γάμος μου είναι μέσα
τα χέρια σου, παλιό φίλε.

594
00:35:10,809 --> 00:35:12,911
Είναι χαλαρός! Είναι χαλαρός!

595
00:35:25,924 --> 00:35:28,460
Είναι ένα από τα δικά μας
ωραιότερα διαμερίσματα.

596
00:35:28,527 --> 00:35:30,529
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
ο φίλος θα είναι ευχαριστημένος.

597
00:35:30,596 --> 00:35:34,099
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ακριβώς
αυτό που είχε στο μυαλό της.

598
00:35:39,405 --> 00:35:40,906
Καλύτερα να πάρεις το κλειδί.

599
00:35:40,972 --> 00:35:42,308
Ω, ευχαριστώ.

600
00:35:43,175 --> 00:35:44,576
Και...

601
00:35:44,643 --> 00:35:45,911
Ω, ναι.

602
00:35:45,977 --> 00:35:47,078
Καλημέρα.

603
00:35:47,145 --> 00:35:49,615
Ω, δεσποινίς Λάζλο, κύριε Σλόουν.

604
00:35:49,681 --> 00:35:52,384
Ο κύριος Sloane έχει μόλις νοικιάσει
ένα διαμέρισμα για έναν φίλο
του.

605
00:35:52,451 --> 00:35:55,454
Ω, τι ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ.

606
00:35:55,521 --> 00:35:58,957
Αν υπάρχει
οτιδήποτε θέλει
ή απλά χρειάζεται να μιλήσουμε,

607
00:35:59,024 --> 00:36:01,960
πες της να χτυπήσει
στην πόρτα μου, ανά πάσα στιγμή.

608
00:36:02,027 --> 00:36:03,362
Ω, πόσο γειτονικό.

609
00:36:03,429 --> 00:36:04,863
Ξυπνάω πολύ αργά

610
00:36:04,930 --> 00:36:07,199
και είναι ωραίο να
να έχεις παρέα όταν κλαις.

611
00:36:08,567 --> 00:36:11,703
Η Miss Laszlo ρολόγια
όλες οι παλιές εικόνες

612
00:36:11,770 --> 00:36:15,307
και πολλοί ηθοποιοί
έχουν πεθάνει.

613
00:36:15,374 --> 00:36:18,444
Είδα ένα υπέροχο
κωμωδία χθες το βράδυ.

614
00:36:18,510 --> 00:36:20,646
Όλο το καστ ήταν νεκρό.

615
00:36:27,118 --> 00:36:29,621
Ένας τόσο ευχάριστος άνθρωπος.

616
00:36:29,688 --> 00:36:32,658
Τι ντροπή έχει
ένας δυστυχισμένος γάμος.

617
00:36:32,724 --> 00:36:36,127
Μοιάζει πολύ με τον Χάρι.

618
00:36:36,194 --> 00:36:38,864
Θα μπορούσα να πω από αυτό
πληγωμένο βλέμμα στα μάτια του.

619
00:36:38,930 --> 00:36:41,400
Πρέπει να έχει
προσπάθησε με τη γυναίκα του.

620
00:36:41,467 --> 00:36:42,901
Πραγματικά προσπάθησε.

621
00:36:42,968 --> 00:36:45,604
Και τώρα θα το κάνει
δοκιμάστε με αυτήν τη δεσποινίς Κόρμαν.

622
00:36:45,671 --> 00:36:47,906
Και αν
Η δεσποινίς Κόρμαν φοράει
λίγο υπερβολικό βάρος,

623
00:36:47,973 --> 00:36:50,842
θα πάρει
που πονάει βλέμμα να
ένα πιο λεπτό κορίτσι.

624
00:36:50,909 --> 00:36:56,282
Ξέρω ότι είχες
μια κακή εμπειρία, Θέλμα,
αλλά δεν πρέπει να είσαι πικραμένος.

625
00:36:56,348 --> 00:37:00,118
Έδωσα αυτόν τον άνθρωπο
14 χρόνια από τη ζωή μου,

626
00:37:00,185 --> 00:37:02,554
τότε πήρε
ένα ραντεβού
στο Περιφερειακό Δικαστήριο,

627
00:37:02,621 --> 00:37:06,091
αμέσως αποφάσισε
δικαστής δεν πρέπει να είναι
αγγίζεται από σκάνδαλο.

628
00:37:06,157 --> 00:37:07,826
Λοιπόν, ίσως
ήταν μια σύμπτωση,

629
00:37:07,893 --> 00:37:10,061
αλλά δεν ξεκίνησε
ανησυχεί για σκάνδαλο

630
00:37:10,128 --> 00:37:12,498
μέχρι να αναπτυχθώ
πρόβλημα στην πλάτη.

631
00:37:12,564 --> 00:37:16,302
Το μόνο ωραίο
μπορείς να πεις για τους άντρες
είναι όλοι ίδιοι.

632
00:37:19,505 --> 00:37:20,739
Δαβίδ.

633
00:37:31,350 --> 00:37:33,184
Πού πάμε;

634
00:37:33,251 --> 00:37:35,621
Χωρίς ερωτήσεις.
Είναι έκπληξη.

635
00:37:35,687 --> 00:37:39,325
Ω, καλά.
Λατρεύω τις εκπλήξεις.

636
00:37:39,391 --> 00:37:41,192
Απλώς θα κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο.

637
00:37:41,259 --> 00:37:43,028
Πες μου πότε
ζεσταίνω.

638
00:37:44,195 --> 00:37:48,033
355 East 64th Street.

639
00:37:53,405 --> 00:37:54,840
Εδώ είναι.

640
00:38:05,417 --> 00:38:06,985
Είναι υπέροχο.

641
00:38:08,620 --> 00:38:10,656
Υπέροχη θέα,

642
00:38:12,658 --> 00:38:14,993
υπέροχη βεράντα,

643
00:38:15,060 --> 00:38:17,195
όμορφος καθρέφτης,

644
00:38:17,262 --> 00:38:19,130
υπέροχο υπνοδωμάτιο,

645
00:38:19,197 --> 00:38:20,432
τραπεζαρία,

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
και μοντέρνα κουζίνα.

647
00:38:24,336 --> 00:38:27,005
ξέρω
πρέπει να σου αρέσει να μαγειρεύεις.

648
00:38:27,072 --> 00:38:28,840
θα γίνω
μαγείρεμα στην κουζίνα;

649
00:38:30,075 --> 00:38:31,477
Θα εναλλάσσουμε.

650
00:38:33,311 --> 00:38:35,013
Να κάνω μια ερώτηση;

651
00:38:35,080 --> 00:38:36,081
Μμμ-χμμ.

652
00:38:37,248 --> 00:38:41,853
Εσύ κι εγώ εδώ;

653
00:38:41,920 --> 00:38:45,357
Λοιπόν, Κάρολ, ξέρεις,
κάθε τόσο
συναντιούνται δύο άτομα

654
00:38:45,424 --> 00:38:48,927
και υπάρχει
άμεση κατανόηση.

655
00:38:50,328 --> 00:38:53,031
Τώρα μπορούσα να πάω
μέσα από όλα τα,

656
00:38:53,098 --> 00:38:56,334
ξέρεις,
ρομαντικές τυπικότητες.

657
00:38:56,402 --> 00:39:01,106
Αλλά δεν σε νομίζω
και πρέπει να παρατηρήσω
όλα τα τελετουργικά

658
00:39:02,741 --> 00:39:06,177
γιατί ξέραμε και οι δύο
τι θα γινόταν.

659
00:39:06,244 --> 00:39:10,682
Αλλά αν νομίζεις ότι είμαι
παίρνοντας τα πράγματα δεδομένα...

660
00:39:12,718 --> 00:39:16,388
Εννοώ, καλά, αν εσύ
μην νιώθεις έτσι...

661
00:39:16,455 --> 00:39:18,690
Α, αλλά το κάνω.

662
00:39:19,591 --> 00:39:21,927
Και είναι αλήθεια, Ντέιβιντ.

663
00:39:21,993 --> 00:39:24,530
Το ήξερα από την αρχή.

664
00:39:24,596 --> 00:39:28,667
Συνέβη γρήγορα,
αλλά ξέρω ότι είναι σωστό.

665
00:39:28,734 --> 00:39:32,270
Ανήκουμε μαζί.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

666
00:39:37,776 --> 00:39:40,512
Θα προσπαθήσω να
να είσαι η καλύτερη σύζυγος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

667
00:39:46,452 --> 00:39:50,388
Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι
λάθος, έτσι δεν είναι;

668
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Κάρολ...

669
00:39:53,158 --> 00:39:54,893
Πες μου, τι είναι;

670
00:39:55,927 --> 00:39:57,729
Μακάρι να ήξερα από πού να ξεκινήσω.

671
00:39:59,798 --> 00:40:03,635
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,
πάντα υπάρχει λύση.

672
00:40:03,702 --> 00:40:06,872
Πιστέψτε με,
Προσπαθώ να σκεφτώ ένα.

673
00:40:08,940 --> 00:40:10,108
Α, ας περπατήσουμε.

674
00:40:10,175 --> 00:40:11,577
Αυτό είναι το δικό μου
μητέρα και πατέρας

675
00:40:11,643 --> 00:40:13,178
συνήθιζε να κάνει όποτε
είχαν πρόβλημα.

676
00:40:13,244 --> 00:40:16,882
Περπατούσαν και σκέφτονταν,
και πολύ σύντομα
η απάντηση θα ερχόταν.

677
00:40:16,948 --> 00:40:18,884
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

678
00:40:18,950 --> 00:40:22,621
Φορά. Φορά.
Ναι, αστείο, χρόνος.
Χρειάζομαι... Ω, χρειάζομαι χρόνο.

679
00:40:59,424 --> 00:41:03,629
Κάρολ, νομίζω ότι είμαι έτοιμη.

680
00:41:11,369 --> 00:41:16,808
Ήταν ευγενική,
λεπτό πλάσμα,
γεμάτο ζωή και αγάπη.

681
00:41:17,509 --> 00:41:19,144
Ήταν η μέρα του γάμου μας.

682
00:41:20,946 --> 00:41:23,214
Έβρεχε.
Ήταν πικρό και κρύο.

683
00:41:24,583 --> 00:41:26,417
Είχε πυρετό.

684
00:41:28,086 --> 00:41:31,022
Αλλά δεν ήθελε
απογοήτευσε εμένα ή τους καλεσμένους.

685
00:41:32,891 --> 00:41:34,893
Α, η Έντνα ήταν
τέτοιο κορίτσι.

686
00:41:36,194 --> 00:41:40,465
Μετά την τελετή,
την κουβαλα απο
την εκκλησία.

687
00:41:42,133 --> 00:41:47,305
Ο γαμήλιος θάλαμος της ήταν
νοσοκομειακό κρεβάτι.

688
00:41:50,776 --> 00:41:53,979
Δαβίδ! Δαβίδ!

689
00:41:56,514 --> 00:41:59,417
Τα τελευταία της λόγια ήταν:

690
00:41:59,484 --> 00:42:02,621
«Υπόσχεσέ μου ότι θα γίνω
η νύφη σου για πάντα».

691
00:42:03,722 --> 00:42:05,957
ορκίστηκα
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ ξανά.

692
00:42:06,892 --> 00:42:09,360
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

693
00:42:11,029 --> 00:42:12,731
Πάντα αγαπούσε τον ήλιο.

694
00:42:14,432 --> 00:42:16,668
Κάποια μέρα θα πάω
να τη μετακομίσει

695
00:42:16,735 --> 00:42:18,904
στο ηλιόλουστο μέρος
του νεκροταφείου.

696
00:42:21,372 --> 00:42:24,676
Έντνα, κοιμήσου καλά.

697
00:42:24,743 --> 00:42:27,545
Ντέιβιντ, λυπάμαι.
δεν το ήξερα.

698
00:42:28,714 --> 00:42:30,916
Όταν ανέφερα
γάμος μαζί σου,

699
00:42:30,982 --> 00:42:33,184
πρέπει να ήταν
μια φοβερή στιγμή.

700
00:42:34,552 --> 00:42:38,556
Έστειλε μια ανατριχίλα
ακριβώς μέσα από εμένα.

701
00:42:38,624 --> 00:42:43,795
Μπορώ να προσφέρω μόνο μια γυναίκα
ανέσεις και πολυτέλειες
της ζωής.

702
00:42:45,797 --> 00:42:47,365
Αλλά ποτέ γάμος;

703
00:42:49,768 --> 00:42:52,638
Κάρολ,

704
00:42:52,704 --> 00:42:56,441
ξέρω
πόσο δύσκολο είναι για
μια κυρία του ηθικού σας κώδικα

705
00:42:56,507 --> 00:42:58,677
να αποδεχτείς μια σχέση
όπως αυτό.

706
00:43:03,214 --> 00:43:05,516
Αν δεν είσαι
εκεί αύριο,

707
00:43:08,219 --> 00:43:09,587
θα καταλάβω.

708
00:43:29,507 --> 00:43:31,209
Έλα μέσα.

709
00:43:36,081 --> 00:43:39,284
κύριε Σλότκιν. Τι κάνετε;

710
00:43:39,350 --> 00:43:44,422
Πληγωμένος, αλλά ακόμα
κουβαλώντας το δείγμα μου
θήκη ψηλά.

711
00:43:44,489 --> 00:43:46,692
Μην προσπαθήσετε ποτέ να πουλήσετε
ιταλικά κοστούμια με τέσσερα κουμπιά

712
00:43:46,758 --> 00:43:48,159
στην Τζόπλιν του Μιζούρι.

713
00:43:48,226 --> 00:43:50,561
Φέρνουν
το μπλε σου κοστούμι
πίσω Δευτέρα.

714
00:43:50,628 --> 00:43:52,998
Ξέρεις, αν ο Λιούις και ο Κλαρκ
είχε φέρει μια γραμμή από
ανδρικά ρούχα,

715
00:43:53,064 --> 00:43:56,067
όλη η αποστολή
θα ήταν αποτυχία.

716
00:43:56,134 --> 00:43:58,603
Δεν το έκαναν
όπως τα κοστούμια, μια χαρά.

717
00:43:58,670 --> 00:44:00,839
Δεν ήταν καν
γελώντας με τα αστεία μου.

718
00:44:00,906 --> 00:44:04,509
Υπάρχουν μερικά
άνθρωποι που σκέφτονται
Ο Ρέμπραντ δεν μπορεί να ζωγραφίσει.

719
00:44:04,575 --> 00:44:08,814
Η γυναίκα μου,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
έλεγε το ίδιο πράγμα.

720
00:44:14,319 --> 00:44:19,090
Κύριε Σλότκιν,
γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες ποτέ;

721
00:44:20,458 --> 00:44:24,462
Δεν ξέρω.
Συνηθίζεις ένα άτομο.

722
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Ακόμα και τα επιχειρήματα που είχαμε,

723
00:44:26,865 --> 00:44:29,868
Θα ένιωθα ένοχος αν
τα είχα μαζί τους
κάποιος άλλος.

724
00:44:29,935 --> 00:44:31,536
Σου λείπει;

725
00:44:33,939 --> 00:44:35,941
Προσπαθείς να είσαι απασχολημένος.

726
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Υπάρχουν κάποιες δύσκολες μέρες.

727
00:44:38,243 --> 00:44:40,545
Δείπνο των Ευχαριστιών μόνος.

728
00:44:40,611 --> 00:44:44,716
Θυμάμαι ότι πέρασα ένα
Παραμονή Χριστουγέννων κάθεται
στο Central Park.

729
00:44:44,783 --> 00:44:47,853
Απλά ελπίζω
Δεν καταλήγω μέσα
σπίτι ενός ηλικιωμένου πωλητή

730
00:44:47,919 --> 00:44:50,288
με μια νοσοκόμα που
δεν έχει χιούμορ.

731
00:45:04,035 --> 00:45:06,337
Ναί; Ω, ευχαριστώ.

732
00:45:09,107 --> 00:45:10,842
Καλημέρα Κάρολ.

733
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
Θα είσαι σπίτι
για δείπνο απόψε;

734
00:45:13,078 --> 00:45:14,579
Τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά.

735
00:45:19,550 --> 00:45:21,887
Betcha αυτό
πρέπει να ήταν
μια δύσκολη απόφαση να πάρεις.

736
00:45:21,953 --> 00:45:24,790
Πρέπει να ήταν επάνω
όλη τη νύχτα πάλη
με τις βαλίτσες σου.

737
00:45:24,856 --> 00:45:26,491
Που πάτε;

738
00:45:26,557 --> 00:45:31,830
Phil, μπορείς να ξεκινήσεις
άντληση κεφαλαίων για ανέγερση
ένα μνημείο προς τιμήν μου.

739
00:45:31,897 --> 00:45:36,835
Τι ευγενέστερη πράξη
μπορεί ο άνθρωπος να αποδώσει παρά
επανενώσει σύζυγο και σύζυγο;

740
00:45:38,870 --> 00:45:40,671
Έχω ακούσει για ευγενέστερες πράξεις.

741
00:45:48,746 --> 00:45:50,148
Γεια.

742
00:45:50,215 --> 00:45:52,350
Είμαι η Muriel Laszlo.
Μένω δίπλα.

743
00:45:52,417 --> 00:45:53,651
Είμαι η Carol Corman.

744
00:45:53,718 --> 00:45:54,986
Αυτός είναι ο Σμούλι.

745
00:45:55,053 --> 00:45:56,788
Γεια σου.

746
00:45:56,855 --> 00:45:58,189
Ω, εδώ.

747
00:45:59,090 --> 00:46:01,659
Καλώς ήρθατε στο κτίριο.

748
00:46:01,726 --> 00:46:04,529
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ψωμί και αλάτι;

749
00:46:04,595 --> 00:46:09,667
Είναι παράδοση. Σημαίνει,
«Μακάρι να υπάρχει πάντα
φαγητό στο σπίτι».

750
00:46:09,734 --> 00:46:13,771
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη.
Έλα μέσα.

751
00:46:17,208 --> 00:46:18,944
Μπορώ να σας βοηθήσω να αποσυσκευάσετε;

752
00:46:19,777 --> 00:46:21,646
Φυσικά, ευχαριστώ.

753
00:46:25,316 --> 00:46:27,853
Ξυπνάω πάντα αργά
βλέποντας τηλεόραση.

754
00:46:27,919 --> 00:46:30,488
Αν χρειάζεστε κάτι,
χτυπήστε στον τοίχο.

755
00:46:30,555 --> 00:46:31,656
Α, θα το κάνω.

756
00:46:31,722 --> 00:46:33,158
Είδα μια φωτογραφία χθες το βράδυ.

757
00:46:33,224 --> 00:46:36,995
Στο τέλος,
Ο Τζορτζ Μπρεντ ήταν
θα πάει στη φυλακή για 20 χρόνια

758
00:46:37,062 --> 00:46:39,630
και η Κέι Φράνσις
υποσχέθηκε να τον περιμένει.

759
00:46:39,697 --> 00:46:41,967
Τώρα, αυτό ήταν πίστη.

760
00:46:42,033 --> 00:46:45,103
Δεν νομίζω κανένα από τα
οι νεότερες ηθοποιοί θα
περίμενε τόσο καιρό.

761
00:46:45,170 --> 00:46:47,105
Α, μάλλον όχι.

762
00:46:47,172 --> 00:46:50,775
Η Σύλβια Σίδνεϊ ήταν
άλλος καλός σερβιτόρος.

763
00:46:50,842 --> 00:46:53,178
Α, όχι!

764
00:46:53,244 --> 00:46:54,812
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

765
00:46:54,880 --> 00:46:57,348
Α, μια γυναίκα μπορεί να πάρει
όλος ο χώρος της ντουλάπας.

766
00:46:57,415 --> 00:46:59,750
Μπορεί ακόμη και να κρατήσει
τα πουκάμισά του από κάτω
το κρεβάτι.

767
00:46:59,817 --> 00:47:03,588
Αλλά αυτό το κάτω ράφι
του ανήκει.

768
00:47:03,654 --> 00:47:05,123
Όταν μπαίνει μέσα
το πρωί

769
00:47:05,190 --> 00:47:07,425
και φτάνει για
την κρέμα ξυρίσματος...

770
00:47:07,492 --> 00:47:09,560
Και παίρνει πρόσωπο
γεμάτη λακ.

771
00:47:10,395 --> 00:47:12,230
Α, αυτό δεν είναι καλό.

772
00:47:12,297 --> 00:47:16,067
Είναι κακός τρόπος
για να ξεκινήσει η μέρα.

773
00:47:16,134 --> 00:47:17,602
Το κάτω ράφι είναι δικό του.

774
00:47:17,668 --> 00:47:19,504
Είναι παράδοση.

775
00:47:19,570 --> 00:47:21,439
Όπως το ψωμί και το αλάτι.

776
00:47:21,506 --> 00:47:24,442
Να υπάρχει πάντα
να είσαι άντρας στο σπίτι.

777
00:47:24,509 --> 00:47:28,313
Ξέρεις, είναι αστείο,
όσο ωραίο κι αν είναι
ένας άντρας είναι,

778
00:47:28,379 --> 00:47:31,449
και δεν υπάρχει πιο ωραίος
παρά ο Χάρι,

779
00:47:31,516 --> 00:47:36,021
υπάρχουν ορισμένα λίγα
πράγματα που τους εκνευρίζουν.

780
00:47:36,087 --> 00:47:40,491
Muriel, παραβίασα
άλλες παραδόσεις;

781
00:47:41,960 --> 00:47:43,161
Λοιπόν...

782
00:47:56,942 --> 00:47:58,243
Ωχ!

783
00:47:58,309 --> 00:47:59,310
Τι;

784
00:48:01,312 --> 00:48:03,048
Καπνίζει στο κρεβάτι;

785
00:48:06,217 --> 00:48:07,452
Δεν ξέρω.

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,656
Λοιπόν, σε περίπτωση που το κάνει.

787
00:48:15,326 --> 00:48:17,262
Οι άντρες είναι αστείοι.

788
00:48:17,328 --> 00:48:20,932
Θα έπεφτε
στάχτη στα λουλούδια σου
και μετά θα εκνευρίζεσαι.

789
00:48:21,766 --> 00:48:23,401
Και ούτε αυτό είναι καλό.

790
00:48:23,468 --> 00:48:25,937
Είναι το χειρότερο
τρόπος για να τελειώσει η μέρα.

791
00:48:27,072 --> 00:48:28,339
Κάτι άλλο;

792
00:48:32,743 --> 00:48:36,314
Όταν έρχεται σπίτι το βράδυ
και είναι ήσυχος και ρωτάς
αυτός τι φταίει,

793
00:48:36,381 --> 00:48:40,251
και λέει,
«Τίποτα», μην λες ποτέ,
«Τι εννοείς, τίποτα;»

794
00:48:40,318 --> 00:48:42,253
Γιατί δεν το κάνει
δεν σημαίνει τίποτα.

795
00:48:42,320 --> 00:48:43,821
Είναι κάτι.

796
00:48:43,888 --> 00:48:48,426
Αν πραγματικά
δεν είχε τίποτα στο μυαλό του,
θα σου τα έλεγε όλα.

797
00:48:48,493 --> 00:48:49,494
Ω.

798
00:48:52,998 --> 00:48:57,935
Όταν το καταλάβω,
Πάω να προσπαθήσω
θυμήσου το.

799
00:48:58,003 --> 00:49:01,839
Από την αρχή
έχεις αποφασιστεί
για να δυσφημήσουν αυτό το αθώο κορίτσι.

800
00:49:01,906 --> 00:49:06,444
Χάρι, αυτό είναι ένα από τα πιο
επώδυνα καθήκοντα που είχα ποτέ
να εκτελέσει.

801
00:49:06,511 --> 00:49:10,948
Sloane, ντρέπομαι
αξιοπρέπεια αυτό το κακό ψέμα
με ένα τηλεφώνημα.

802
00:49:11,016 --> 00:49:14,252
Όταν κλείνω το τηλέφωνο, περιμένω
να μπεις στο
δίπλα δωμάτιο,

803
00:49:14,319 --> 00:49:16,787
και αμέσως μετά,
θέλω να ακούσω
ένας πυροβολισμός.

804
00:49:38,443 --> 00:49:41,246
Χάρι, κινείται.

805
00:49:41,312 --> 00:49:45,350
Γιατί δεν προσπαθείς
Murray Hill 47598;

806
00:49:56,261 --> 00:49:57,695
Α, θα σε πείραζε;

807
00:49:58,563 --> 00:49:59,664
Ω.

808
00:50:01,332 --> 00:50:03,568
Γεια σας

809
00:50:05,070 --> 00:50:08,739
Γεια σας

810
00:50:12,877 --> 00:50:17,082
Την εμπιστεύτηκα.
Πίστεψα σε αυτήν.

811
00:50:17,148 --> 00:50:22,787
Χάρι, δεν είναι
το τέλος του κόσμου.
Κάτσε κάτω. Όχι.

812
00:50:22,853 --> 00:50:26,291
Είναι απλά ένα κορίτσι που ήξερες.
Δεν ήταν η γυναίκα σου.

813
00:50:26,357 --> 00:50:27,758
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο.

814
00:50:27,825 --> 00:50:30,195
Δεν περιμένεις
όσο από σύζυγο.

815
00:50:30,261 --> 00:50:33,098
Ξεχάστε το.
Πήγαινε σπίτι στη Μαίρη.

816
00:50:33,164 --> 00:50:37,968
Όχι πριν από αυτήν
μαθαίνει τι σημαίνει
να διασχίσει τον Χάρι Χ. Χάντερ.

817
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Εκδίκηση!

818
00:50:39,870 --> 00:50:42,407
Θα σου το πάρω απόψε.
Απόψε θα σου το πάρω.

819
00:50:42,473 --> 00:50:45,843
Δεν μπορώ
περίμενε να δεις το πρόσωπό της
όταν της λέω τι είναι.

820
00:50:45,910 --> 00:50:49,347
Όχι, όχι. Μην της δώσεις
η ικανοποίηση του θυμού.

821
00:50:49,414 --> 00:50:53,318
Φέρσου σαν
εσύ είσαι αυτός που είναι
σπάζοντας το. Ε;

822
00:50:53,384 --> 00:50:56,687
Ναι, στείλε της ένα σημείωμα.
Εδώ, γράψε της ένα σημείωμα.

823
00:50:56,754 --> 00:51:00,258
Στείλτε το με messenger,
επιστολή καταγγελίας.

824
00:51:00,325 --> 00:51:02,927
Αυτό είναι σωστό.
Θα το σπάσω.

825
00:51:02,993 --> 00:51:05,196
Ψυχρός, επίσημος, χωρίς συναισθηματισμό.

826
00:51:05,263 --> 00:51:07,064
"Εσύ...

827
00:51:08,266 --> 00:51:11,402
«Ποθείς…»

828
00:51:11,469 --> 00:51:12,903
Χάρι, όχι, όχι, Χάρι...

829
00:51:12,970 --> 00:51:14,939
«Ποθείς,
διπλή διασταύρωση..."

830
00:51:15,005 --> 00:51:16,807
Χάρι, γράψε αυτό.

831
00:51:18,609 --> 00:51:21,746
"Αυτό για να σας ενημερώσω..."

832
00:51:21,812 --> 00:51:24,749
"Αυτό για να σας ενημερώσω..."

833
00:51:24,815 --> 00:51:26,617
"...ότι από..."

834
00:51:26,684 --> 00:51:28,052
"...ότι από..."

835
00:51:28,119 --> 00:51:29,820
"...σήμερα..."
"...σήμερα..."

836
00:51:29,887 --> 00:51:32,957
Αυτό είναι D-A-Y, όχι D-E-Y.
Δ-Α-Υ.

837
00:51:33,023 --> 00:51:35,126
"...ότι η σχέση μας..."

838
00:51:35,193 --> 00:51:37,328
"...ότι η σχέση μας..."

839
00:51:37,395 --> 00:51:38,696
"... τερματίζεται."

840
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
"...τερματίστηκε."

841
00:51:40,465 --> 00:51:41,899
«Και καλή τύχη…»

842
00:51:41,966 --> 00:51:43,033
«Και καλή τύχη…»

843
00:51:43,100 --> 00:51:44,869
"...σε οποιοδήποτε μέλλον..."

844
00:51:44,935 --> 00:51:46,404
"...σε οποιοδήποτε μέλλον..."

845
00:51:46,471 --> 00:51:48,206
"...σχέση..."
"...σχέση..."

846
00:51:48,273 --> 00:51:49,740
"...μπορείτε να σχηματίσετε."

847
00:51:49,807 --> 00:51:51,142
"...μπορείτε να σχηματίσετε."

848
00:51:51,209 --> 00:51:52,377
Μμμ-χμμ.

849
00:51:52,443 --> 00:51:53,644
Ω, βλέπω,
αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό.

850
00:51:53,711 --> 00:51:54,912
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

851
00:51:54,979 --> 00:51:56,514
Ψυχρός, αναίσθητος.

852
00:51:56,581 --> 00:51:58,449
Σαν να πυροβολείς
ένας παλιός έμπιστος υπάλληλος.

853
00:51:58,516 --> 00:52:00,117
Τώρα είσαι
να πάρει την ιδέα.

854
00:52:00,185 --> 00:52:03,954
Και μετά, όταν πάω και
πες της τι σκέφτομαι για αυτήν,

855
00:52:04,021 --> 00:52:07,892
θα υπολογίσει ακόμα
μπορεί να σε έχει
πέσει πίσω.

856
00:52:07,958 --> 00:52:10,461
Μπαίνει το σημείωμα.
Ω, αυτό είναι όμορφο.

857
00:52:10,528 --> 00:52:12,997
Αυτό είναι όμορφο.
Α, αυτό θα την καταστρέψει.

858
00:52:13,063 --> 00:52:17,502
Ο Ντέιβιντ, μόνο σκληρός,
σαδιστικό μυαλό θα μπορούσε
σκεφτείτε το.

859
00:52:19,337 --> 00:52:21,539
Τώρα είσαι
αρχίζοντας να
εκτιμήστε με.

860
00:52:26,277 --> 00:52:27,645
Γεια.
Γεια σας.

861
00:52:27,712 --> 00:52:30,981
Μόλις έφερνα
αυτά στο διαμέρισμά σας.

862
00:52:31,048 --> 00:52:32,350
Τι σου αρέσει περισσότερο;

863
00:52:32,417 --> 00:52:35,085
Μοσχαρίσιο ψητό, αρνίσιο μπούτι
ή κάρυ γαρίδας;

864
00:52:35,152 --> 00:52:37,021
Είναι σημαντικό. Διάλεξε ένα.

865
00:52:37,087 --> 00:52:39,089
Μπούτι αρνιού.
Τι;

866
00:52:39,156 --> 00:52:40,558
Μπούτι αρνιού.

867
00:52:40,625 --> 00:52:42,227
Η Κάρολ είναι καταπληκτική.

868
00:52:42,293 --> 00:52:44,028
Ένιωσε ότι εσύ
θα ήθελα αρνί.

869
00:52:44,094 --> 00:52:45,796
Είναι έξω για ψώνια.

870
00:52:45,863 --> 00:52:47,565
Τώρα απολαμβάνεις
εκείνο το δείπνο απόψε,

871
00:52:47,632 --> 00:52:50,100
γιατί ξόδεψε
δύο ώρες σχεδιάζοντάς το.

872
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
Ω, ποιον ψάχνεις;

873
00:52:53,371 --> 00:52:54,805
ΑΝΤΡΑΣ: Δεσποινίς Muriel Laszlo;

874
00:52:54,872 --> 00:52:56,574
Ω, αυτός είμαι.

875
00:52:59,277 --> 00:53:00,378
Σας ευχαριστώ.

876
00:53:04,649 --> 00:53:10,421
«Αυτό για να σας ενημερώσω
ότι από σήμερα

877
00:53:10,488 --> 00:53:13,658
«Τερματίζω
η σχέση μας,

878
00:53:13,724 --> 00:53:19,497
«Και καλή τύχη σε οποιαδήποτε
μελλοντική σχέση
που μπορείτε να σχηματίσετε.

879
00:53:19,564 --> 00:53:23,668
«Θα θυμάμαι πάντα το δικό μας
συσχέτιση του παρελθόντος
λίγα χρόνια

880
00:53:23,734 --> 00:53:25,303
«Με κάποια στοργή.

881
00:53:25,370 --> 00:53:27,805
«Ελπίζω ότι θα το κάνετε
ανταποδώσει αυτό το συναίσθημα

882
00:53:27,872 --> 00:53:34,011
«Με το να μη γράφω,
καλώντας ή προσπαθείτε
να επικοινωνήσετε μαζί μου με οποιονδήποτε τρόπο.

883
00:53:34,078 --> 00:53:36,046
«Το ενοίκιο πληρώνεται μέχρι
το 3ο,

884
00:53:36,113 --> 00:53:40,751
«αλλά το αέριο και το νερό
θα απενεργοποιηθεί
το 1ο.

885
00:53:40,818 --> 00:53:45,089
«Είσαι
ευπρόσδεκτοι να καταναλώσουν
τυχόν εναπομείναντα τρόφιμα,

886
00:53:45,155 --> 00:53:48,493
«αλλά επιστρέψτε παρακαλώ
ραδιόφωνο τρανζίστορ μου.

887
00:53:48,559 --> 00:53:52,363
«Με εκτίμηση,
Χάρι Χιούμπερτ Χάντερ».

888
00:53:54,131 --> 00:53:58,068
Κύριε Σλόουν, πείτε μου
αυτό είναι ένα κακό όνειρο.

889
00:53:58,135 --> 00:53:59,870
Μακάρι να μπορούσα.

890
00:53:59,937 --> 00:54:02,039
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί.

891
00:54:03,474 --> 00:54:06,644
Μετά από δύο χρόνια,
να σταλεί σημείωμα.

892
00:54:06,711 --> 00:54:10,481
Αν ποτέ
αφήστε τη δεσποινίς Κόρμαν,
μην της το πεις έτσι.

893
00:54:10,548 --> 00:54:14,652
Πάρτε την στον κινηματογράφο
και ένα κινέζικο δείπνο πρώτα.

894
00:54:32,703 --> 00:54:34,339
Χάρι!

895
00:54:35,172 --> 00:54:37,375
Ντέιβ, παλιό φίλε.

896
00:54:37,442 --> 00:54:38,843
Τι κάνεις;

897
00:54:38,909 --> 00:54:42,413
Η Μαίρη και εγώ συνεχίζουμε
δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Και τα κατάφερες όλα.

898
00:54:46,651 --> 00:54:51,922
Αγάπη μου, δεν πρέπει
μεταφέρετε οτιδήποτε τόσο βαρύ
όπως αυτό.

899
00:54:51,989 --> 00:54:56,327
Τι είναι οι σύζυγοι;
Πρόσεχε τα πόδια σου άγγελε.

900
00:54:56,394 --> 00:54:58,128
Γεια σου, Ντέιβιντ.

901
00:54:58,195 --> 00:54:59,597
Γεια σου Μαίρη.

902
00:55:00,665 --> 00:55:02,099
Καλό ταξίδι.

903
00:55:07,772 --> 00:55:10,140
Τι να πει ένας άντρας
τέτοια εποχή;

904
00:55:11,709 --> 00:55:13,511
Απολύτως τίποτα.

905
00:55:26,090 --> 00:55:27,091
ΚΑΡΟΛ: Ντέιβιντ;

906
00:55:31,028 --> 00:55:32,530
Γεια σου αγάπη μου.

907
00:55:37,435 --> 00:55:39,404
Ήταν δικό μου
της προγιαγιάς.

908
00:55:42,072 --> 00:55:45,810
Το τρένο βαγόνι ήταν σε λειτουργία
ο δρόμος για το Fort Mercer.

909
00:55:45,876 --> 00:55:50,180
Δεν σκέφτηκαν
θα το έφταναν ποτέ.

910
00:55:50,247 --> 00:55:53,017
Κάτω από τα αστέρια
σε μια ανοιχτή πεδιάδα,

911
00:55:53,083 --> 00:55:56,654
υποσχέθηκε την αγάπη της
στον προπάππου μου.

912
00:55:56,721 --> 00:55:59,056
Εκείνο το βράδυ,
στο ημερολόγιό της έγραψε,

913
00:55:59,123 --> 00:56:03,428
«Είμαι δικός του,
εξίσου σίγουρα σαν να ήταν

914
00:56:03,494 --> 00:56:06,931
«Χίλιοι υπουργοί είχαν
εντόπισε τους γαμήλιους όρκους μας».

915
00:56:09,967 --> 00:56:13,838
Ήθελα να φορέσω αυτό το
το πρώτο βράδυ που ήρθες σπίτι.

916
00:56:15,706 --> 00:56:19,343
Ντέιβιντ, σε υπόσχομαι την αγάπη μου.

917
00:56:28,653 --> 00:56:30,621
Σας αρέσει ένα ποτό
πριν το δείπνο;

918
00:56:30,688 --> 00:56:32,623
Ποτό; Ναι, ένα ποτό.

919
00:56:46,604 --> 00:56:49,139
Τρία παγάκια, scotch
μέχρι να σκεπάσει τον πάγο,

920
00:56:49,206 --> 00:56:51,041
μια βουτιά σόδα
και μια φλούδα λεμονιού.

921
00:56:51,108 --> 00:56:53,177
Θέλω να το θυμάμαι αυτό.

922
00:56:54,845 --> 00:56:56,046
Κάρολ...

923
00:56:56,113 --> 00:56:58,616
Ω, έφυγα από το Hunter's σήμερα.

924
00:56:58,683 --> 00:57:00,651
Παράτησες τη δουλειά σου;

925
00:57:00,718 --> 00:57:04,455
Λοιπόν, αγαπητέ,
η δουλειά μου τώρα είναι να πάρω
νοιάζεσαι για σένα. Να σε κάνει ευτυχισμένο.

926
00:57:30,047 --> 00:57:33,584
δεν το ήξερα
ποιο χαρτί διαβάζεις,
οπότε τα αγόρασα όλα.

927
00:57:40,224 --> 00:57:43,260
Χωρίς άμυλο.
Θα το θυμάμαι.

928
00:58:50,695 --> 00:58:52,930
ΚΑΡΟΛ: Ντέιβιντ,
το μπάνιο είναι δωρεάν.

929
00:58:54,464 --> 00:58:57,635
ψώνισα
για σένα σήμερα.
Έπρεπε να μαντέψω.

930
00:58:57,702 --> 00:59:01,205
Αν οι πιτζάμες είναι πολύ μικρές,
Θα τα επιστρέψω αύριο.

931
00:59:43,513 --> 00:59:47,551
David, David,
είσαι καλά;

932
00:59:47,618 --> 00:59:49,687
Είμαι στην μπανιέρα.

933
00:59:49,754 --> 00:59:52,322
Έχετε πάει
εκεί μέσα τόσο καιρό,
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

934
00:59:52,389 --> 00:59:53,958
είμαι βρώμικος.

935
00:59:54,024 --> 00:59:58,228
Είχα έναν ξάδερφο
που αποκοιμήθηκε
και παραλίγο να πνιγεί.

936
00:59:58,295 --> 01:00:02,332
Και μην χρησιμοποιείτε το
ηλεκτρικό ξυράφι στο νερό.
Μπορείτε να κάνετε ηλεκτροπληξία στον εαυτό σας.

937
01:00:04,902 --> 01:00:08,639
Αυτό είναι, Σλόουν.
Πρέπει να της το πεις.

938
01:00:08,706 --> 01:00:11,008
Πήγαινε πες της. Πες της.

939
01:00:20,317 --> 01:00:24,822
DAVID: Φυσικά και έχεις
πρέπει να της το πω, αλλά
γιατί η βιασύνη;

940
01:00:24,889 --> 01:00:27,624
Πες της το πρωί.

941
01:00:27,692 --> 01:00:30,828
Σλόουν, είσαι γουρούνι.
Πες της!

942
01:00:47,244 --> 01:00:49,046
Κάρολ...

943
01:00:49,113 --> 01:00:50,715
Ναι, αγάπη μου;

944
01:00:51,849 --> 01:00:53,784
Μπες σε εκείνο το κρεβάτι
και πες της!

945
01:01:01,859 --> 01:01:05,595
David, τι είναι;

946
01:01:09,033 --> 01:01:10,534
Είναι η Έντνα, έτσι δεν είναι;

947
01:01:15,339 --> 01:01:19,176
Όταν φορούσα
της προγιαγιάς
μαντίλα γάμου

948
01:01:19,243 --> 01:01:22,279
επανέφερε
πικρές αναμνήσεις.

949
01:01:22,346 --> 01:01:26,350
Ένα νοσοκομείο,
μια υπόσχεση να
ένα κορίτσι που πεθαίνει.

950
01:01:26,416 --> 01:01:28,986
Και τώρα νιώθεις ένοχος,
σαν να

951
01:01:29,053 --> 01:01:32,556
να είσαι μαζί μου
ήταν προδοσία
αυτής της υπόσχεσης.

952
01:01:34,491 --> 01:01:36,193
Μίλα για αυτό, Ντέιβιντ.

953
01:01:37,461 --> 01:01:39,096
Θα το κάνει πιο εύκολο.

954
01:01:39,163 --> 01:01:41,098
Ω, όχι, όχι.
Είναι πιο εύκολο έτσι.

955
01:01:43,267 --> 01:01:46,436
Σε σέβομαι για
λατρεύοντας μια μνήμη,

956
01:01:46,503 --> 01:01:49,173
αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα
να νιώθεις ένοχος.

957
01:01:49,706 --> 01:01:51,942
Οχι ακόμη.

958
01:01:52,009 --> 01:01:55,445
Αυτό το χαμόγελο εμπιστοσύνης
αφού έκλεισε
τα μάτια της,

959
01:01:55,512 --> 01:01:59,049
θα είναι πάντα
εμπόδιο μεταξύ μας.

960
01:01:59,116 --> 01:02:03,720
Οποιοδήποτε εμπόδιο μπορεί να κλιμακωθεί
αν έχεις κάτι
προσκολλώνται σε.

961
01:02:08,092 --> 01:02:12,396
Άπλωσε το χέρι, Ντέιβιντ. Κράτα με.

962
01:02:17,201 --> 01:02:18,535
Συγχώρεσέ με, Έντνα!

963
01:02:18,602 --> 01:02:19,937
Θα.

964
01:02:20,004 --> 01:02:23,640
Αγαπητέ, θα το κάνει.

965
01:02:23,707 --> 01:02:26,977
Μπορούσα όμως
ποτέ δεν συγχωρώ τον εαυτό μου.

966
01:02:27,044 --> 01:02:30,114
Ω, αγαπητέ,
αυτό που πρέπει
να περάσουν.

967
01:02:31,315 --> 01:02:33,150
Ξέρω πώς
υποφέρεις.

968
01:02:34,118 --> 01:02:35,519
Είναι βασανιστήρια.

969
01:02:37,221 --> 01:02:39,824
Δέχτηκες
ότι δεν μπορώ να παντρευτώ.

970
01:02:39,890 --> 01:02:44,461
Δεν μπορώ
σας ζητήσω να το αποδεχτείτε.
Άσε με, Κάρολ, άσε με.

971
01:02:44,528 --> 01:02:46,063
Αλλά σε αγαπώ.

972
01:02:46,130 --> 01:02:49,166
Νύχτα με τη νύχτα, να λέμε ψέματα
εκεί πιασμένοι χέρι χέρι,
είναι απάνθρωπο.

973
01:02:49,233 --> 01:02:51,501
Δεν μπορώ να το ζητήσω από εσάς.

974
01:02:51,568 --> 01:02:55,806
Πόσο σύντομα πριν την αγάπη σου
μετατρέπεται σε οίκτο και οίκτο
να μισείς;

975
01:02:57,274 --> 01:03:01,111
Ντέιβιντ, θα το λύσουμε.

976
01:03:01,178 --> 01:03:02,612
Πάντα θα
έλα ανάμεσά μας.

977
01:03:02,679 --> 01:03:04,081
Δώστε του μια ευκαιρία.

978
01:03:04,148 --> 01:03:07,517
Το μόνο που ζητάω είναι λίγες μέρες.
Μόλις λίγες μέρες.

979
01:03:07,584 --> 01:03:10,720
Και τότε αν ακόμα
με θέλεις, θα φύγω.

980
01:03:15,625 --> 01:03:17,928
Καληνύχτα αγάπη μου.

981
01:03:19,997 --> 01:03:21,899
Γιατί δεν το είπες
αυτή το πρωί;

982
01:03:37,214 --> 01:03:38,983
Μις Κόρμαν...
Ναι;

983
01:03:39,049 --> 01:03:42,219
Μπορούμε να κανονίσουμε να μετακομίσουμε
Η κυρία Σλόουν στο
ηλιόλουστη πλευρά,

984
01:03:42,286 --> 01:03:43,387
όπως ζητήσατε.

985
01:03:43,453 --> 01:03:44,554
Σας ευχαριστώ.

986
01:03:44,621 --> 01:03:46,490
Και θα χρεώσουμε τον κύριο Σλόουν
σε αυτή τη διεύθυνση;

987
01:03:46,556 --> 01:03:47,624
Ναί.

988
01:03:49,326 --> 01:03:51,695
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είσαι πιο ευτυχισμένος εκεί.

989
01:04:01,872 --> 01:04:05,309
Έντνα, βοήθησε τον Ντέιβιντ.

990
01:04:05,375 --> 01:04:08,879
Δεν πρέπει
περάστε από τη ζωή
βαρύνεται από ενοχές.

991
01:04:08,946 --> 01:04:11,048
Του αξίζει
λίγη ευτυχία.

992
01:04:18,322 --> 01:04:21,791
Μην...
Μην αγγίζετε αυτούς τους βράχους!

993
01:04:21,858 --> 01:04:24,394
Θέλετε να
σπάσω το ξόρκι;

994
01:04:25,595 --> 01:04:28,966
λυπάμαι. Την ήξερες;

995
01:04:29,033 --> 01:04:32,937
Για 20 μίζερα χρόνια
ήταν η πεθερά μου.

996
01:04:34,071 --> 01:04:36,006
Η μητέρα σου

997
01:04:37,607 --> 01:04:40,610
Όταν πέθανε, ορκίστηκε
να γυρίσεις και να με πάρεις.

998
01:04:40,677 --> 01:04:43,213
Το πήρα στην Αϊτή.

999
01:04:43,280 --> 01:04:46,216
Τους κρατάει
από το να βγω έξω.

1000
01:04:46,283 --> 01:04:50,320
ελπίζω
δεν έχεις
έσπασε το ξόρκι.

1001
01:05:00,897 --> 01:05:03,400
Μείνε εκεί μέσα.

1002
01:05:12,242 --> 01:05:16,580
Τον χάσαμε ξανά.
Η βολή σου, Ντέιβ.

1003
01:05:16,646 --> 01:05:18,115
Ω, συγγνώμη.

1004
01:05:21,651 --> 01:05:27,424
Ναι, μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε μια ξεγνοιασιά,
debonair εργένης

1005
01:05:27,491 --> 01:05:30,594
που συνάντησε ένα πολύ
όμορφο κορίτσι.

1006
01:05:30,660 --> 01:05:34,098
Μήπως αυτή η ιστορία
καλό τέλος,
ή παντρεύονται;

1007
01:05:34,164 --> 01:05:36,500
Καθώς η σχέση αναπτύχθηκε,

1008
01:05:36,566 --> 01:05:39,436
ο άνθρωπος δεν ήταν εντελώς

1009
01:05:39,503 --> 01:05:44,441
ειλικρινής μαζί της
και τον ενόχλησε.

1010
01:05:44,508 --> 01:05:47,677
Μια εργένης συνείδηση
είναι ο καλύτερος φίλος μιας γυναίκας.

1011
01:05:47,744 --> 01:05:52,616
Τώρα το κορίτσι είναι έξυπνο,
πολύ ερωτευμένος, πρόθυμος,

1012
01:05:52,682 --> 01:05:57,754
και το θέμα του γάμου
δεν θα αναφερθεί ποτέ.

1013
01:06:00,057 --> 01:06:03,960
Κι όμως
ο άνθρωπος έχει σοβαρά
σκέφτηκε να τα παρατήσει όλα.

1014
01:06:04,028 --> 01:06:07,664
Μπορώ να συγχωρήσω
επίθεση συνείδησης,
αλλά ποτέ βλακεία.

1015
01:06:07,731 --> 01:06:10,667
Τώρα στο πνεύμα
του ευγενούς παιχνιδιού,

1016
01:06:12,436 --> 01:06:16,440
ο άνθρωπος έχει δημιουργήσει
συναισθηματικό πρόβλημα.

1017
01:06:16,506 --> 01:06:23,380
Αλλά απόψε
πρόκειται να έχει
μια θαυματουργή ανάρρωση.

1018
01:06:25,015 --> 01:06:28,585
Εσύ άθλια,
προδοτικός, απεχθής...

1019
01:06:28,652 --> 01:06:33,023
Λίγο ακόμα
προς τα αριστερά και παίρνετε
τον μέσα από την καρδιά.

1020
01:06:33,090 --> 01:06:34,424
Έλεγξα τα αρχεία.

1021
01:06:34,491 --> 01:06:39,329
Η ετοιμοθάνατη νύφη του
ήταν 87 ετών.

1022
01:06:39,396 --> 01:06:41,698
Α, αυτό το έκανε!

1023
01:06:41,765 --> 01:06:46,002
Το στριμμένο, διεστραμμένο μυαλό
που θα έφτιαχνε μια ιστορία
όπως αυτό.

1024
01:06:46,070 --> 01:06:48,004
Συνέχισε να πετάς. Θα βοηθήσει.

1025
01:06:48,072 --> 01:06:51,175
γυμνάζομαι στο
το παλιό μπουρνούζι του δικαστή όταν
Θυμάμαι τα πράγματα που έκανε.

1026
01:06:51,241 --> 01:06:52,509
Είναι καλή θεραπεία.

1027
01:06:53,277 --> 01:06:55,345
Είσαι κακός!

1028
01:06:55,412 --> 01:06:59,816
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις.
Έμοιαζε έτσι
ένας ωραίος άνθρωπος.

1029
01:07:00,550 --> 01:07:02,219
Είναι ζώο.

1030
01:07:02,286 --> 01:07:05,922
Ένας ξεφτιλισμένος,
πονηρό ζώο.

1031
01:07:05,989 --> 01:07:08,258
Θάνατος στο θηρίο!

1032
01:07:08,325 --> 01:07:11,861
Συνέχισε να πετάς
μέχρι να το ξεπεράσεις.
Α, όλοι ίδιοι είναι.

1033
01:07:11,928 --> 01:07:14,364
Ο δικαστής, ο κύριος Σλόουν, ο Χάρι.

1034
01:07:14,431 --> 01:07:18,635
Θέλμα, θα το κάνω
δεν σας το επιτρέπουν
μίλα άσχημα για τον Χάρι.

1035
01:07:18,702 --> 01:07:23,373
Χθες το βράδυ σε αυτό
καναπές δάκρυσα
του οίκτου.

1036
01:07:23,440 --> 01:07:25,475
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

1037
01:07:25,542 --> 01:07:27,444
Κοιμήθηκες
ο καναπες και αυτος...

1038
01:07:27,511 --> 01:07:28,845
Πονηριά της ζούγκλας.

1039
01:07:28,912 --> 01:07:30,280
Δικαίωμα.

1040
01:07:30,347 --> 01:07:32,249
Θυσίασε μια νύχτα.

1041
01:07:32,316 --> 01:07:36,986
Μετά από αυτό θα
Τολμώ ποτέ να αναπνεύσω
η λέξη «γάμος»;

1042
01:07:37,053 --> 01:07:41,458
Νομίζω ότι μπορούμε
ανυπομονώ για το δικό του
έχοντας μια θαυματουργή ανάρρωση.

1043
01:07:43,260 --> 01:07:45,462
Βάρβαρος!

1044
01:07:45,529 --> 01:07:48,232
Μολύνει τις γυναίκες που εμπιστεύονται!

1045
01:07:51,268 --> 01:07:53,002
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1046
01:08:06,183 --> 01:08:07,351
Γεια.

1047
01:08:08,518 --> 01:08:10,420
Καλώς ήρθες σπίτι.

1048
01:08:10,487 --> 01:08:13,223
Στην Κάρολ,
που στην πιο σκοτεινή μου ώρα,

1049
01:08:13,290 --> 01:08:14,991
έφερε ελπίδα
και κατανόηση.

1050
01:08:15,058 --> 01:08:16,526
Σας ευχαριστώ.

1051
01:08:16,593 --> 01:08:21,365
Και τώρα που ξέρω,
υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορώ να κάνω.

1052
01:08:33,943 --> 01:08:37,747
Ντέιβιντ, πρακτικά είσαι
βιδώνοντας το φαγητό σας.

1053
01:08:37,814 --> 01:08:39,249
Έχετε
ραντεβού;

1054
01:08:39,316 --> 01:08:43,052
Όχι, απλά νιώθω
βγάζοντας το δείπνο έξω
της διαδρομής.

1055
01:08:59,703 --> 01:09:02,972
Απλώς χαλαρώνεις
ενώ πλένω τα πιάτα.

1056
01:09:03,039 --> 01:09:04,474
Γιατί δεν το κάνεις
τους το πρωί;

1057
01:09:04,541 --> 01:09:07,043
Κλίση. Είναι η ανατροφή μου.

1058
01:09:07,110 --> 01:09:08,478
Ο πατέρας πάντα έλεγε,

1059
01:09:08,545 --> 01:09:12,115
«Ποτέ μην αναβάλλεις για αύριο
τι μπορείς να κάνεις απόψε».

1060
01:09:12,182 --> 01:09:14,584
Α, θα συνεχίσω
με τον μπαμπά σε αυτό.

1061
01:09:44,981 --> 01:09:48,985
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1062
01:09:51,355 --> 01:09:52,722
ΚΑΡΟΛ: Ντέιβιντ.

1063
01:09:52,789 --> 01:09:53,957
Κάλαντα.

1064
01:10:02,866 --> 01:10:06,803
Τρύπες; Πρέπει να είναι σκώροι.

1065
01:10:23,787 --> 01:10:25,822
Είναι ιταλική ταινία.

1066
01:10:25,889 --> 01:10:28,057
Ο στρατιώτης έχει
τραυματίστηκε τραγικά.

1067
01:10:28,124 --> 01:10:30,360
Θέλει το κορίτσι
να τον αφήσει.

1068
01:10:30,427 --> 01:10:33,930
Δεν τη θέλει
να στερηθεί μια κανονική ζωή.

1069
01:10:33,997 --> 01:10:38,167
Αυτή πείθει
αυτός είναι τόσα πολλά
δύο άτομα μπορούν να μοιραστούν.

1070
01:10:39,336 --> 01:10:41,971
Το ηλιοβασίλεμα, η αυγή,

1071
01:10:42,038 --> 01:10:46,142
τέχνη, ταξίδια, μουσική,
συντροφικότητα.

1072
01:10:46,209 --> 01:10:49,413
Και είναι αλήθεια,
Ντέιβιντ, είναι τόσο αλήθεια.

1073
01:10:49,479 --> 01:10:55,218
Δύο ερωτευμένοι άνθρωποι
μπορεί να επιβιώσει σε κάθε δυσκολία
όσο είναι μαζί.

1074
01:10:55,285 --> 01:10:58,422
Κάρολ, πιστεύεις
στα θαύματα;

1075
01:11:00,557 --> 01:11:01,858
Ναί.

1076
01:11:01,925 --> 01:11:03,993
Ξέρεις πού
Πέρασα το απόγευμα;

1077
01:11:04,060 --> 01:11:07,096
Στο νεκροταφείο, με την Έντνα.

1078
01:11:07,163 --> 01:11:09,599
Και της είπα
πόσο σε χρειαζόμουν.

1079
01:11:09,666 --> 01:11:11,935
Ξαφνικά εκεί
ήταν ένας άξονας φωτός,

1080
01:11:12,001 --> 01:11:14,704
έλαμπε σωστά
αν και τα δέντρα.

1081
01:11:14,771 --> 01:11:16,673
Τότε μου φάνηκε
ακούστε τη φωνή της Έντνα.

1082
01:11:18,041 --> 01:11:21,911
Κάρολ, το χέρι σου είναι σαν πάγος.

1083
01:11:22,679 --> 01:11:25,248
Είμαι καλά. Προχωρήστε.

1084
01:11:25,315 --> 01:11:28,017
Ω. Είπε,
Λοιπόν, περίμενε

1085
01:11:28,084 --> 01:11:31,287
μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1086
01:11:31,355 --> 01:11:35,792
Ξέρεις,
δεν με ήθελε
να υποφέρεις, άρα δεν πειράζει.

1087
01:11:35,859 --> 01:11:37,761
Η Έντνα θέλει να είμαι ευτυχισμένη.

1088
01:11:38,695 --> 01:11:43,433
Ω, Ντέιβιντ, αν το ήξερα.

1089
01:11:44,233 --> 01:11:46,636
Γνωστό τι;

1090
01:11:46,703 --> 01:11:48,938
Ότι θα ερχόσουν
σπίτι με ένα θαύμα.

1091
01:11:50,173 --> 01:11:52,241
Α, γιατί δεν περίμενα;

1092
01:11:52,308 --> 01:11:54,010
Περιμένετε τι;

1093
01:11:54,978 --> 01:11:56,546
Τίποτα.

1094
01:11:57,881 --> 01:11:59,883
ντρέπομαι τόσο πολύ.

1095
01:11:59,949 --> 01:12:02,786
Ντρέπεσαι για τι;

1096
01:12:03,420 --> 01:12:04,554
Τίποτα.

1097
01:12:04,621 --> 01:12:06,690
Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα,
πες μου.

1098
01:12:07,624 --> 01:12:10,527
Δεν μπορώ. Είναι πολύ απαίσιο.

1099
01:12:10,594 --> 01:12:11,961
Κάλαντα. Πες μου.

1100
01:12:12,028 --> 01:12:13,730
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.

1101
01:12:14,731 --> 01:12:17,266
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

1102
01:12:22,672 --> 01:12:27,110
Ένας άντρας. Ήσουν με έναν άντρα.

1103
01:12:27,176 --> 01:12:30,079
σκεφτόμουν
εσύ όλη την ώρα.

1104
01:12:30,146 --> 01:12:35,184
Το πρόσωπό του ήταν το πρόσωπό σου,
τα χέρια του ήταν τα χέρια σου,
τα χείλη του ήταν τα χείλη σου.

1105
01:12:35,719 --> 01:12:37,053
Γιατί;

1106
01:12:37,120 --> 01:12:39,523
Για να σώσουμε τη σχέση μας.

1107
01:12:39,589 --> 01:12:44,327
Μου είπες ότι η επιθυμία θα γίνει
στροφή σε οίκτο και κρίμα στο μίσος.

1108
01:12:44,394 --> 01:12:48,732
Και ένιωσα
επιθυμία χθες το βράδυ.

1109
01:12:49,999 --> 01:12:52,702
Οπότε αφήνεις άλλον
άντρας να σε κάνει έρωτα;

1110
01:12:52,769 --> 01:12:55,672
Μόνο πάλευα
για την ευτυχία μας.

1111
01:12:55,739 --> 01:12:57,974
δεν ήθελα
να σε μισήσω ποτέ.

1112
01:12:58,041 --> 01:12:59,409
Ποιος ήταν;

1113
01:12:59,876 --> 01:13:01,144
Ένας άντρας.

1114
01:13:01,210 --> 01:13:02,946
Πώς ήταν το όνομά του;

1115
01:13:03,012 --> 01:13:04,648
Δεν ξέρω.

1116
01:13:06,416 --> 01:13:09,185
Δεν ρώτησες ούτε το όνομά του;

1117
01:13:09,252 --> 01:13:11,120
Δεν φαινόταν σημαντικό.

1118
01:13:11,821 --> 01:13:13,289
Που τον γνώρισες;

1119
01:13:19,362 --> 01:13:22,566
Λοιπόν, σταμάτησα σε αυτό το μπαρ,

1120
01:13:22,632 --> 01:13:24,968
μπερδεμένος για τη χθεσινή νύχτα,

1121
01:13:25,034 --> 01:13:29,773
και πέρασε
εμένα τα φιστίκια.

1122
01:13:29,839 --> 01:13:32,075
Έπρεπε να έχω
με κάποιον να μιλήσω.

1123
01:13:32,141 --> 01:13:35,211
Σε τάιζε φιστίκια
και σου έλυσε το πρόβλημα;

1124
01:13:35,278 --> 01:13:37,180
Πού είναι το μπαρ

1125
01:13:37,246 --> 01:13:39,148
Πού είναι το μπαρ

1126
01:13:39,215 --> 01:13:40,550
Δεν είμαι σίγουρος.

1127
01:13:42,185 --> 01:13:43,953
Κάπου στο Χωριό.

1128
01:13:45,589 --> 01:13:48,725
Γκρίνουιτς Βίλατζ;
Ντύσου.

1129
01:13:49,693 --> 01:13:51,027
Ντύσου!

1130
01:13:55,231 --> 01:13:56,666
Αυτό είναι το μπαρ;

1131
01:13:56,733 --> 01:13:58,134
Δεν ξέρω.

1132
01:13:58,201 --> 01:13:59,636
Έχουμε πάει
τόσα πολλά ήδη.

1133
01:13:59,703 --> 01:14:01,137
Μοιάζουν όλα.

1134
01:14:01,204 --> 01:14:03,272
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.
Δείτε αν είναι εδώ.

1135
01:14:03,339 --> 01:14:04,941
Λοιπόν, μην τον κατηγορείς.

1136
01:14:05,008 --> 01:14:06,576
Ήταν μόνο
προσπαθώντας να βοηθήσω.

1137
01:14:06,643 --> 01:14:08,244
Κάπου μέσα
αυτή η γειτονιά

1138
01:14:08,311 --> 01:14:11,114
υπάρχει ένα θηρίο με
φιστίκια στο ένα χέρι,
ένα μαρτίνι στο άλλο,

1139
01:14:11,180 --> 01:14:13,583
περιμένοντας να
επιτεθούν σε οποιαδήποτε γυναίκα
με συναισθηματικά προβλήματα.

1140
01:14:13,650 --> 01:14:15,451
Dave, πώς είσαι;

1141
01:14:15,519 --> 01:14:17,253
Πρόστιμο.

1142
01:14:17,320 --> 01:14:18,454
Ερχομαι.

1143
01:14:19,589 --> 01:14:21,024
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1144
01:14:21,090 --> 01:14:23,126
Φιλ Κέρτις, ο σύντροφός μου.

1145
01:14:23,192 --> 01:14:25,495
Είναι πολύ σημαντικός
την καριέρα σου, έτσι δεν είναι;

1146
01:14:25,562 --> 01:14:27,597
Υπάρχει άλλο ένα μπαρ κάτω...

1147
01:14:27,664 --> 01:14:29,165
Τι διαφορά
θα έκανε αυτό;

1148
01:14:29,232 --> 01:14:30,233
Τίποτα.

1149
01:14:31,635 --> 01:14:33,169
Τότε γιατί ρώτησες;

1150
01:14:33,236 --> 01:14:34,938
Ας το δοκιμάσουμε
μπαρ κάτω από το δρόμο.

1151
01:14:36,205 --> 01:14:38,107
Ήταν αυτός;
θέλω να πάω.

1152
01:14:38,174 --> 01:14:40,544
Ήταν αυτός;
Ντέιβιντ, είναι ο σύντροφός σου.

1153
01:14:40,610 --> 01:14:42,912
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
Θέλω να κάνω είναι να κάνω πρόβλημα.

1154
01:14:42,979 --> 01:14:44,648
Του μπλόκαρα
στην ποδοσφαιρική ομάδα.

1155
01:14:44,714 --> 01:14:46,149
Λοιπόν, δεν ήξερα.

1156
01:14:46,215 --> 01:14:48,051
Όταν ανέφερα
τ' όνομά σου...

1157
01:14:48,117 --> 01:14:49,653
Ήξερε ότι ήμουν εγώ;

1158
01:14:59,696 --> 01:15:01,698
Μπορώ να σε δω
για ένα δευτερόλεπτο, Φιλ;

1159
01:15:01,765 --> 01:15:03,232
Γιατί τόσο ζοφερό;

1160
01:15:03,299 --> 01:15:05,569
Να το θυμάσαι
touchdown σκόραρες
στο παιχνίδι Dartmouth;

1161
01:15:05,635 --> 01:15:08,605
Και έσπασα την κλείδα μου
βγάζοντας τον άνθρωπο ασφαλείας;

1162
01:15:08,672 --> 01:15:10,473
Αυτή ήταν φιλία, Φιλ.

1163
01:15:18,381 --> 01:15:21,885
Συνελήφθη και κλειδώθηκε
σαν ζώο σε κλουβί.

1164
01:15:21,951 --> 01:15:23,820
Και από τον σύντροφό σας.
Κάλαντα.

1165
01:15:23,887 --> 01:15:26,355
Μπορεί να διαλύσει την εταιρεία,
να σε καταστρέψει οικονομικά.

1166
01:15:26,422 --> 01:15:28,357
Ναι.
Ω, τι σου έκανα;

1167
01:15:28,424 --> 01:15:30,359
Κάρολ, η εγγύηση.

1168
01:15:30,426 --> 01:15:34,030
Κοίτα, πήγαινε στο
η Εκτελεστική Λέσχη.

1169
01:15:34,097 --> 01:15:35,699
59η οδός.

1170
01:15:35,765 --> 01:15:39,068
Ζητήστε τον Τομ Γουέμπερ
ή Τζιμ Σάντερς.

1171
01:15:39,135 --> 01:15:40,737
Θα είναι
παίζοντας μπιλιάρδο.

1172
01:15:40,804 --> 01:15:41,971
Τώρα πες τους
γιατί χρειάζομαι τα χρήματα.

1173
01:15:42,038 --> 01:15:45,141
Και βιαστείτε.
Κάρολ, βιάσου. Απλά βιαστείτε.

1174
01:15:48,612 --> 01:15:50,680
Αγαπητέ, μην προσπαθείς
να ξεφύγουν.

1175
01:15:50,747 --> 01:15:52,749
Αυτός ο άνθρωπος θα
σε καταρρίψουν.

1176
01:15:54,350 --> 01:15:55,785
Θα κάνατε,
δεν θα το έκανες;

1177
01:15:55,852 --> 01:15:57,153
Ναι, κυρία.

1178
01:15:59,623 --> 01:16:02,091
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1179
01:16:02,158 --> 01:16:04,193
Οι παλιοί καλοί Γουέμπερ και Σάντερς.

1180
01:16:04,260 --> 01:16:07,597
άρχιζα
να σκεφτώ ότι δεν είχα
έφυγε ένας φίλος που μπορούσα να εμπιστευτώ.

1181
01:16:09,465 --> 01:16:11,968
Κάρολ, γιατί σταμάτησες;

1182
01:16:12,035 --> 01:16:14,871
Α, τίποτα.
Μου έδωσαν τα χρήματα.

1183
01:16:14,938 --> 01:16:18,742
Κοίτα με.
Τι... Κοίτα με.

1184
01:16:20,143 --> 01:16:24,013
Τι συνέβη;
Τι έγινε στο κλαμπ;

1185
01:16:26,082 --> 01:16:30,153
Να δώσει για τον άντρα
η αγάπη δεν είναι θυσία.

1186
01:16:31,154 --> 01:16:32,856
Θυσία;

1187
01:16:34,157 --> 01:16:36,392
Τι θυσίασες;

1188
01:16:38,061 --> 01:16:40,697
Ντέιβιντ, όλοι άντρες
δεν είναι σαν εσάς.

1189
01:16:43,132 --> 01:16:46,135
Ο Γουέμπερ και ο Σάντερς;

1190
01:16:47,603 --> 01:16:48,972
Συγχωρέστε τους.

1191
01:16:49,038 --> 01:16:52,642
Το μόνο που είπαν ήταν αυτό
τα λεφτά δεν μεγαλώνουν
στα δέντρα.

1192
01:16:52,709 --> 01:16:56,112
Πρέπει να κερδηθεί.

1193
01:16:57,814 --> 01:17:02,251
Πού συνέβη;
Πού συνέβη;

1194
01:17:02,318 --> 01:17:04,754
βιαζόμουν
για να επιστρέψω σε σένα.

1195
01:17:06,522 --> 01:17:11,027
Στην αίθουσα μπιλιάρδου;
Στην αίθουσα μπιλιάρδου;

1196
01:17:13,797 --> 01:17:18,034
Τα χείλη τους ήταν τα χείλη σου,
τα χέρια τους ήταν τα χέρια σου.

1197
01:17:19,502 --> 01:17:22,105
Γεια, Ντέιβ. Θέλετε να παίξετε;

1198
01:17:23,873 --> 01:17:25,374
Σε αυτό το τραπέζι;

1199
01:17:31,848 --> 01:17:36,652
Ω, Ντέιβιντ,
Ντέιβιντ, με κουράζει
κομμάτια για να σε βλέπω έτσι.

1200
01:17:37,954 --> 01:17:39,889
Θα πάω να δω
ο επικεφαλής ψυχίατρος.

1201
01:17:39,956 --> 01:17:41,157
Θα τον παρακαλέσω.

1202
01:17:41,224 --> 01:17:42,992
Όχι, όχι. Είναι άντρας.

1203
01:17:43,059 --> 01:17:45,762
Τώρα, έχεις
πέρασε αρκετά.
Τώρα, απλά μπείτε σε ένα ταξί.

1204
01:17:45,829 --> 01:17:47,196
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

1205
01:17:47,263 --> 01:17:50,499
Και να είσαι σίγουρος
ο οδηγός είναι γυναίκα.

1206
01:17:50,566 --> 01:17:53,803
Απλά αφήστε με
σταθείτε εδώ και κοιτάξτε
σε σένα για άλλη μια στιγμή.

1207
01:17:53,870 --> 01:17:57,173
Όχι, μην βασανίζεσαι.
Απλώς φύγε, φύγε.

1208
01:17:57,240 --> 01:18:01,544
Αλλά για να σε βλέπω έτσι,
και να το ξέρεις
Είμαι υπεύθυνος...

1209
01:18:09,018 --> 01:18:12,889
Δεμένο σε ένα κρεβάτι μέσα
ψυχιατρικό τμήμα,
και έπρεπε να το χάσω.

1210
01:18:12,956 --> 01:18:14,657
Ήταν όμορφα!

1211
01:18:14,724 --> 01:18:16,459
Θα έπρεπε
έχουν τραβήξει φωτογραφίες.

1212
01:18:16,525 --> 01:18:18,694
Τον χτυπούσαν;

1213
01:18:18,762 --> 01:18:22,498
Πάω να μάθω
ποιες είναι οι ώρες επίσκεψης
είναι και φέρε του λίγη σούπα.

1214
01:18:22,565 --> 01:18:25,101
Σούπα; Μάθετε αν
έχουν διπλό κρεβάτι

1215
01:18:25,168 --> 01:18:27,536
ώστε να μπορούν να κολλήσουν
Ο Χάρι μαζί του.

1216
01:18:27,603 --> 01:18:31,908
Θέλμα, έχω
σου ζήτησε να μην μιλήσεις

1217
01:18:31,975 --> 01:18:35,244
σε υποτιμητικό
τρόπος περίπου
Κύριε Χάντερ.

1218
01:18:35,311 --> 01:18:39,315
Αχ μωρό μου,
ω, γλυκιά μου.
Κατέβα, αγάπη μου.

1219
01:18:39,382 --> 01:18:43,452
Καταλαβαίνω πρώτα τον Curtis,
μετά οι δύο φίλοι του
στο κλαμπ.

1220
01:18:43,519 --> 01:18:45,188
Αυτό πρέπει να γίνει
αυτόν περίπου ένα χρόνο.

1221
01:18:45,254 --> 01:18:47,256
Δώστε του χρόνο να
σκέψου την Έντνα.

1222
01:18:49,058 --> 01:18:53,729
Ως άξονας φωτός
λάμπει μέσα
τα κάγκελα του κελιού του,

1223
01:18:53,797 --> 01:18:56,532
μπορεί να ακούσει τη φωνή της να λέει:

1224
01:18:56,599 --> 01:19:01,437
«Αγάπη μου,
με έχουν μεταφέρει στο
ηλιόλουστη πλευρά.

1225
01:19:02,171 --> 01:19:03,940
«Πληρώσε τον λογαριασμό».

1226
01:19:10,013 --> 01:19:13,016
Έχει δραπετεύσει!

1227
01:19:14,818 --> 01:19:19,889
της είπα
για να μην μετακινήσω αυτά τα βράχια.

1228
01:19:19,956 --> 01:19:24,693
Έντνα,
κρατιέσαι μακριά μου.

1229
01:19:24,760 --> 01:19:26,662
Δεν το έκανα, Έντνα.

1230
01:19:26,729 --> 01:19:30,934
Δεν χαλάρωσα
τα φρένα του αυτοκινήτου σας.

1231
01:19:31,000 --> 01:19:35,471
Δεν το έκανα, Έντνα! Έντνα!

1232
01:19:35,538 --> 01:19:39,642
Έντνα, δεν το έκανα! Δεν το έκανα!

1233
01:19:41,210 --> 01:19:45,281
Κέρτις, Γουέμπερ, Σάντερς.
Ήταν μια νύχτα σφαγής.

1234
01:19:45,348 --> 01:19:46,715
Δεν ξέρεις
τι έκαναν.

1235
01:19:46,782 --> 01:19:51,120
Χθες το βράδυ ένα κορίτσι
θυσίασε τον εαυτό της
λόγω των ψεμάτων μου.

1236
01:19:51,187 --> 01:19:55,091
Και στα γόνατα
πάω να ανέβω
αυτούς τους δεκατέσσερις ορόφους προς αυτήν

1237
01:19:55,158 --> 01:19:57,726
και ικετεύω συγχώρεση.

1238
01:19:57,793 --> 01:20:00,964
Με κυνηγάει.
Θα με πάρει.

1239
01:20:01,030 --> 01:20:02,999
Θα κλειδώσουμε την πόρτα
οπότε δεν μπορεί να μπει.

1240
01:20:03,066 --> 01:20:06,602
Αν έβγαινε από τον τάφο της,
μπορεί να περάσει
κλειδωμένες πόρτες.

1241
01:20:06,669 --> 01:20:10,339
Α, δεν ξέρεις
Έντνα Σλόουν.

1242
01:20:10,406 --> 01:20:11,908
Έντνα Σλόουν;

1243
01:20:11,975 --> 01:20:14,610
Η νεκρή πεθερά του
τον κυνηγάει.

1244
01:20:14,677 --> 01:20:19,482
Το είπα
ξανθιά να μην ακουμπάω
αυτά τα βράχια χθες.

1245
01:20:19,548 --> 01:20:22,485
Τι ήταν...
Τι ήταν αυτή
κάνει εκεί ούτως ή άλλως;

1246
01:20:22,551 --> 01:20:27,156
Προσευχή για την Έντνα
για να βοηθήσω κάποιον
ονόματι Ντέιβιντ.

1247
01:20:27,223 --> 01:20:30,459
Το είπες αυτό
κορίτσι που η Έντνα Σλόουν
ήταν η μητέρα σου

1248
01:20:30,526 --> 01:20:37,000
Σίγουρα. Γιατί φέρνει
λουλούδια σε έναν ξένο, τέλος πάντων;

1249
01:20:37,066 --> 01:20:40,569
Και τώρα είναι έξω,
και έρχεται να με πάρει.

1250
01:20:40,636 --> 01:20:42,338
Και δεν το έκανα.

1251
01:20:42,405 --> 01:20:46,910
Σκέφτεται ότι ίσως...
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα.

1252
01:20:46,976 --> 01:20:49,278
Έλα, Ντέιβ,
ας πάρουμε λίγο πρωινό.

1253
01:20:49,345 --> 01:20:52,848
Πρωινό; Τρεις αθώοι άντρες
δέχθηκαν βάναυση επίθεση
χθες το βράδυ

1254
01:20:52,916 --> 01:20:55,151
και ό,τι μπορείς
σκεφτείτε είναι το φαγητό;

1255
01:20:55,218 --> 01:20:56,619
Πρωινό!

1256
01:21:00,489 --> 01:21:04,961
Μην παραχωρήσεις αυτό το κρεβάτι.
Νομίζω ότι επιστρέφει.

1257
01:21:05,028 --> 01:21:09,432
Οι πράξεις μου
παρακινήθηκαν από
επιθυμία να σωθεί ένας γάμος.

1258
01:21:09,498 --> 01:21:14,037
Δικό σου με φαύλο,
σκληρή, καταστροφική εκδίκηση.

1259
01:21:14,103 --> 01:21:18,942
«Δικά σου μοχθηρά, σκληρά,
καταστροφική εκδίκηση.

1260
01:21:19,008 --> 01:21:23,012
«Θα ήθελα
κλείστε το βιβλίο σε αυτό
άτυχη σχέση.

1261
01:21:23,079 --> 01:21:25,848
«Σκέφτομαι τη δύση του ηλίου σήμερα
εύλογο χρονικό διάστημα

1262
01:21:25,915 --> 01:21:28,851
«για να είσαι εσύ
συσκευάστηκε και έφυγε.
Ντέιβιντ Σλόουν».

1263
01:21:30,519 --> 01:21:32,021
Μου έδωσε μέχρι τη δύση του ηλίου.

1264
01:21:32,088 --> 01:21:34,223
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σηκωθείτε.

1265
01:21:35,491 --> 01:21:37,760
Βγες έξω μέχρι τη δύση του ηλίου.

1266
01:21:37,826 --> 01:21:39,395
Σαν να είμαι βοοειδής θρόισμα.

1267
01:21:39,462 --> 01:21:43,566
Είναι η γκάμα τους, αγάπη μου.
Όταν λένε "γκιτ",
ξεκινάς ιππασία.

1268
01:21:43,632 --> 01:21:45,034
Ακριβώς έτσι, ε;

1269
01:21:45,101 --> 01:21:46,802
Είναι δικαιοσύνη στα σύνορα.

1270
01:21:54,010 --> 01:21:55,711
Το ταξί περιμένει.

1271
01:21:55,778 --> 01:21:58,314
Πες στον θυρωρό
να φέρω τις τσάντες μου
πίσω στον επάνω όροφο.

1272
01:21:58,381 --> 01:22:01,284
Τότε πήγαινε να με πάρεις
το παλτό σου από βιζόν. Βιασύνη!

1273
01:22:05,021 --> 01:22:06,389
Τι κάνεις;

1274
01:22:06,455 --> 01:22:08,224
δεν μου αρέσει
το είδος της δικαιοσύνης τους.

1275
01:22:08,291 --> 01:22:11,594
Έλα τη δύση του ηλίου,
Το πυροβολώ
έξω με τον κύριο Σλόουν.

1276
01:22:41,690 --> 01:22:43,592
Περιμένετε, δεσποινίς.

1277
01:22:43,659 --> 01:22:45,894
Ευχαριστώ. Ευλογείτε.

1278
01:22:45,961 --> 01:22:47,630
Τι κάνεις;

1279
01:22:47,696 --> 01:22:50,499
Αύξηση του ενοικίου.
Έχω μαζέψει σχεδόν 3$.

1280
01:22:50,566 --> 01:22:52,135
Δεν μπορείς να με πιέζεις.

1281
01:22:52,201 --> 01:22:54,803
παίρνω το δικό μου
υπόθεση στο κοινό.

1282
01:22:54,870 --> 01:22:56,205
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1283
01:22:56,272 --> 01:22:57,473
Θα το σταματήσεις αυτό;

1284
01:22:57,540 --> 01:22:58,974
Αύριο κάνω πικετοφορία
το γραφείο σας.

1285
01:22:59,042 --> 01:23:00,843
Και πότε
Ο Huntley-Brinkley το σηκώνει,

1286
01:23:00,909 --> 01:23:03,512
όλο το έθνος θα μάθει
τι μου εχεις κανει.

1287
01:23:03,579 --> 01:23:05,114
Ευλογείτε, κύριε.

1288
01:23:05,181 --> 01:23:06,549
Είθε η κόρη σου
ποτέ δεν πρέπει να πάω
μέσω αυτού.

1289
01:23:06,615 --> 01:23:08,151
Το εξήγησα
εσύ στο γράμμα.

1290
01:23:08,217 --> 01:23:09,985
σκέφτηκα
ήσουν η ερωμένη του Χάρι.

1291
01:23:10,053 --> 01:23:12,155
Τότε είχες
κανένα ενδιαφέρον για
εμένα προσωπικά;

1292
01:23:12,221 --> 01:23:16,259
Όχι. Αλλά μην πάρω κανένα
εύσημα για τη συμπεριφορά μου
το πρώτο βράδυ;

1293
01:23:16,325 --> 01:23:17,993
Δεν γύρισες
το δεύτερο βράδυ,

1294
01:23:18,061 --> 01:23:20,829
έτοιμος να κάνει έρωτα
σε μια γυναίκα που είχες
κανένα ενδιαφέρον για;

1295
01:23:20,896 --> 01:23:24,300
Είσαι μοχθηρός. Δεν ξέρω
γιατί μπαίνω στον κόπο να μείνω
ως ερωμένη σου.

1296
01:23:24,367 --> 01:23:25,834
Δεν είσαι η ερωμένη μου.

1297
01:23:25,901 --> 01:23:27,370
τελείωσε,
Σου έστειλα αυτό το σημείωμα.

1298
01:23:27,436 --> 01:23:30,339
Δεν είμαι δημόσια επιχείρηση
μπορείτε να απενεργοποιήσετε με μια σημείωση!

1299
01:23:30,406 --> 01:23:32,141
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;

1300
01:23:32,208 --> 01:23:36,212
με ήθελες,
με έχεις μέχρι
Είμαι έτοιμος να το ακυρώσω.

1301
01:23:36,279 --> 01:23:39,748
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1302
01:23:39,815 --> 01:23:41,617
Κάρολ, θα το σταματήσεις;

1303
01:23:41,684 --> 01:23:43,286
Ω, παρακαλώ βοηθήστε με.
Σας ευχαριστώ.

1304
01:23:43,352 --> 01:23:45,654
Ευλογείτε.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευλογείτε.

1305
01:23:45,721 --> 01:23:48,257
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1306
01:23:50,693 --> 01:23:54,029
Εντάξει, τα παρατάω.
Ποιοι είναι οι όροι σας;

1307
01:23:54,097 --> 01:23:58,134
Θα
συνεχίζω να πληρώνω το νοίκι μου
και τα κανονικά έξοδα διαβίωσης,

1308
01:23:58,201 --> 01:23:59,635
συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών και
οδοντιατρικούς λογαριασμούς.

1309
01:23:59,702 --> 01:24:01,070
Ιατρική και
οδοντιατρικοί λογαριασμοί, ναι.

1310
01:24:01,137 --> 01:24:02,671
Και ψυχοθεραπεία.

1311
01:24:02,738 --> 01:24:05,308
Έχω λάβει πολύ
βαθιές συναισθηματικές ουλές.

1312
01:24:05,374 --> 01:24:07,110
Πόση ώρα;

1313
01:24:07,176 --> 01:24:10,079
Μέχρι να μπορέσω να συνεχίσω
τη θέση μου στην κοινωνία
και να γνωρίσεις έναν άλλο άντρα.

1314
01:24:10,146 --> 01:24:12,715
Αυτός που θα
αποδεχτείτε το μολυσμένο παρελθόν μου.

1315
01:24:12,781 --> 01:24:15,451
Θα πρέπει να του το πω.
Ξέρεις πόσο ειλικρινής είμαι.

1316
01:24:15,518 --> 01:24:17,753
Ω, ναι. Ναι, το κάνω. Ναί.

1317
01:24:17,820 --> 01:24:19,388
Και μετά είναι η Muriel.

1318
01:24:19,455 --> 01:24:21,290
Muriel;

1319
01:24:21,357 --> 01:24:24,827
Αυτή θα είναι
μετακομίζει μαζί μου γιατί
δεν έχει άλλο που να πάει.

1320
01:24:24,893 --> 01:24:28,030
Θυμάσαι τη Muriel,
ένα άλλο κορίτσι που η ζωή του
έχεις καταστρέψει;

1321
01:24:28,097 --> 01:24:29,432
Όλα τα έξοδα, ναι.

1322
01:24:29,498 --> 01:24:31,500
Δεν θα καταστρέψω ποτέ
άλλη γυναίκα εκτός αν

1323
01:24:31,567 --> 01:24:33,436
Ξέρω ότι είναι μεγάλη
αρκετά για το Medicare. Ναι.

1324
01:24:35,404 --> 01:24:37,740
Η Muriel θα
χρειάζονται αποκατάσταση.

1325
01:24:37,806 --> 01:24:41,344
Κάποια επαγγελματική σχολή
όπου μπορεί να μάθει
ένα εμπόριο.

1326
01:24:41,410 --> 01:24:43,212
Συμφωνείτε να
όλοι οι όροι;

1327
01:24:43,279 --> 01:24:44,913
Δεν το κάνεις
τους θεωρείς πολύ σκληρούς;

1328
01:24:44,980 --> 01:24:48,651
Δεν είναι πολύ σκληροί, όχι.
Μου γλίτωσες τη ζωή,
άχρηστο όπως είναι.

1329
01:24:50,453 --> 01:24:54,089
Ποτέ δεν ήξερες
τι ποταπό
άτομο είσαι πραγματικά;

1330
01:24:54,157 --> 01:24:56,592
Όχι μέχρι που σε γνώρισα. Όχι.

1331
01:24:58,127 --> 01:24:59,628
Τότε κατά κάποιο τρόπο βοήθησα.

1332
01:24:59,695 --> 01:25:00,796
Νομίζω πως ναι.

1333
01:25:00,863 --> 01:25:02,631
Εδώ.

1334
01:25:02,698 --> 01:25:07,403
Γνωρίζοντας τα οικονομικά
τις ευθύνες που αντιμετωπίζεις,
αυτό μπορεί να ελαφρύνει το βάρος σας.

1335
01:25:08,604 --> 01:25:10,206
Σας ευχαριστώ.

1336
01:25:15,511 --> 01:25:18,681
Τζον Χένρι,
μην ενθαρρύνεις
τέτοιου είδους άτομο.

1337
01:25:18,747 --> 01:25:21,317
Κρίμα, απαίσιο πράγμα.

1338
01:25:21,384 --> 01:25:24,887
Λοιπόν, το θηρίο με άφησε και
Είμαι πολύ μεγάλος για να επιστρέψω
στο ρεφρέν.

1339
01:25:26,989 --> 01:25:29,625
Πες μου ξανά, τι ήταν
τα τελευταία λόγια του τυράννου;

1340
01:25:29,692 --> 01:25:33,128
Είπε: «Τα παρατάω.
Ποιοι είναι οι όροι σας;»

1341
01:25:33,196 --> 01:25:35,964
έχω ζήσει
για να δεις την ημέρα.

1342
01:25:36,031 --> 01:25:37,766
Ω, Θέλμα.

1343
01:25:37,833 --> 01:25:41,570
* Αν ήξερες τη Σούζι
όπως ξέρω τη Σούζι *

1344
01:25:42,905 --> 01:25:46,108
Θέλμα, Θέλμα,
θυμήσου την πλάτη σου.

1345
01:25:46,175 --> 01:25:47,876
Θέλμα.

1346
01:25:49,345 --> 01:25:51,079
Πάρτε την από την άλλη πλευρά.

1347
01:25:51,146 --> 01:25:52,715
Την έχεις πάρει;

1348
01:25:52,781 --> 01:25:56,219
Α, σε έχουμε,
σε έχουμε. Καλά.
Προσοχή στο σίδερο.

1349
01:25:56,285 --> 01:25:58,254
Βάλε την στην καρέκλα.

1350
01:25:58,321 --> 01:26:00,423
Η δικαιοσύνη δεν γνωρίζει πόνο.

1351
01:26:00,489 --> 01:26:02,291
σου είπα να
θυμήσου την πλάτη σου.

1352
01:26:02,358 --> 01:26:05,494
Είναι προνόμιο να
γλιστρήστε ένα δίσκο για τέτοια
μια ένδοξη αιτία.

1353
01:26:06,862 --> 01:26:08,697
Ορίστε, πιείτε μια μικρή γουλιά.

1354
01:26:10,633 --> 01:26:11,734
Γειά σου;

1355
01:26:11,800 --> 01:26:14,637
Μις Κόρμαν, Ντέιβιντ Σλόουν.

1356
01:26:14,703 --> 01:26:18,040
εγώ απλά
έλαβε μια κλήση
από τον κύριο Wong Lee,

1357
01:26:18,106 --> 01:26:21,544
ρωτώντας αν θα εγγυηθώ
πληρωμή στο πλυντήριό σας.

1358
01:26:21,610 --> 01:26:23,879
Ναί. Του ζήτησα να τηλεφωνήσει.

1359
01:26:23,946 --> 01:26:27,716
Χρεώνει δύο σεντ παραπάνω
σε μια μπλούζα, αλλά τη σιδερώνει
με το χέρι.

1360
01:26:27,783 --> 01:26:29,952
Μπορούσα να βρω
ένα φθηνότερο μέρος.

1361
01:26:30,018 --> 01:26:31,887
Όχι, όχι.

1362
01:26:31,954 --> 01:26:36,792
κι εγω
έλαβε μια κλήση
από ένα Ben's Meat Market

1363
01:26:36,859 --> 01:26:39,595
για έγκριση των
την αγορά σας

1364
01:26:39,662 --> 01:26:43,332
τέσσερα αρνίσια παϊδάκια και
δύο κιλά ψαρονέφρι.

1365
01:26:43,399 --> 01:26:45,534
Τι γίνεται με
τα χόρτα της σούπας;

1366
01:26:45,601 --> 01:26:49,772
Ο Μπεν δεν μου το ανέφερε,
και, ειλικρινά, δεν ένιωσα
σαν να μπαίνεις σε αυτό.

1367
01:26:50,506 --> 01:26:52,007
Μις Κόρμαν,

1368
01:26:52,074 --> 01:26:55,411
συμφώνησα
με ορισμένους όρους,
και θα τους τιμήσω.

1369
01:26:55,478 --> 01:26:57,380
Απλώς στείλτε τους λογαριασμούς.

1370
01:26:57,446 --> 01:27:00,783
Ήθελα μόνο να ξέρεις
που πήγαιναν τα λεφτά,

1371
01:27:00,849 --> 01:27:03,852
που δεν έπαιρνα
πλεονέκτημα της κατάστασης.

1372
01:27:03,919 --> 01:27:05,588
Απλώς στείλτε τους λογαριασμούς.

1373
01:27:10,526 --> 01:27:13,696
Γιατί; Το μόνο που προσπάθησα
να σώσει έναν γάμο.

1374
01:27:16,799 --> 01:27:18,200
Βασανίζω!

1375
01:27:20,536 --> 01:27:22,505
Πού είναι η Μαίρη;

1376
01:27:27,676 --> 01:27:29,345
Ο μήνας του μέλιτος...

1377
01:27:31,146 --> 01:27:35,050
Ο μήνας του μέλιτος
κράτησε μέχρι να φτάσουμε
τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1378
01:27:35,117 --> 01:27:37,252
Γιατί δεν πήρα
το τούνελ;

1379
01:27:37,320 --> 01:27:40,022
Δεν το ήξερα αυτό
τα ύψη της ζαλίστηκαν;

1380
01:27:40,088 --> 01:27:42,425
Γιατί κόλλησα
πίσω από αυτό το λεωφορείο;

1381
01:27:42,491 --> 01:27:46,695
Δεν το ήξερα
τα καυσαέρια
της έκανε ναυτία;

1382
01:27:46,762 --> 01:27:50,966
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα να έχω
πέρασε εκείνο το λεωφορείο ήταν να
οδηγήστε από τη γέφυρα.

1383
01:27:51,033 --> 01:27:52,735
θα έπρεπε να έχω.
θα έπρεπε να έχω.

1384
01:27:52,801 --> 01:27:54,437
θα έπρεπε να έχω.
θα έπρεπε να έχω.

1385
01:27:54,503 --> 01:27:56,171
Εύκολος. Εύκολα, τώρα, εύκολα.

1386
01:27:56,238 --> 01:27:58,607
Έπρεπε να διαλέξω
ένα εστιατόριο στην άκρη του δρόμου

1387
01:27:58,674 --> 01:28:01,810
όπου ο μάγειρας
δεν μπορούσε να φτιάξει αυγά ο Μπένεντικτ.

1388
01:28:01,877 --> 01:28:03,646
Και μαζί της
ευαίσθητο δέρμα,

1389
01:28:03,712 --> 01:28:07,383
Έπρεπε να σταματήσω
σε ένα μοτέλ που
είχε ακατέργαστο λινό.

1390
01:28:07,450 --> 01:28:09,652
Από εκεί και πέρα
ήταν όλα κατηφόρα.

1391
01:28:09,718 --> 01:28:13,656
Έξω από το Akron, Ohio,
σε μια σιδηροδρομική διάβαση,
Έκανα το διάλειμμά μου.

1392
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
Πήδηξα πάνω
ένα διερχόμενο φορτίο.

1393
01:28:15,858 --> 01:28:21,397
Για δύο μέρες μπήκα μέσα
ένα κουτί-ψυγείο
με ένα φορτίο μπρόκολο.

1394
01:28:21,464 --> 01:28:25,000
Ρουστ από
ντετέκτιβ των σιδηροδρόμων
έξω από το Erie της Πενσυλβάνια.

1395
01:28:25,067 --> 01:28:30,105
Πέρασε τη νύχτα
σε δεξαμενή της αστυνομίας
με επτά θηλυκούς αλήτες.

1396
01:28:30,172 --> 01:28:33,876
Τα τελευταία 80 μίλια
Ήρθα στη Νέα Υόρκη
επιβαίνοντας ένα πετρελαιοφόρο.

1397
01:28:33,942 --> 01:28:36,945
Αυτό ήταν δικό μας
δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1398
01:28:37,012 --> 01:28:39,114
Λοιπόν, τι έγινε με τη Μαίρη;

1399
01:28:39,181 --> 01:28:40,516
Ως το φορτηγό τρένο
βγαίνει έξω,

1400
01:28:40,583 --> 01:28:43,018
μου φωνάζει,
«Πάω στο Ρένο.

1401
01:28:43,085 --> 01:28:45,921
«Παίρνω διαζύγιο.
Βρίσκω άλλον άντρα».

1402
01:28:47,089 --> 01:28:49,725
Είναι καλύτερα έτσι.

1403
01:28:49,792 --> 01:28:54,029
Το μόνο που πονάει
είναι αυτό που μου έκανε η Muriel.

1404
01:28:54,096 --> 01:28:56,499
Σε αυτήν είχα πίστη.

1405
01:28:56,565 --> 01:29:00,469
Χάρι, ήσουν
σωστά για τη Muriel.

1406
01:29:00,536 --> 01:29:05,340
έκανα
τραγικό λάθος.
Δεν έχω διαφυγή.

1407
01:29:05,408 --> 01:29:09,344
Δεν έχω φορτηγό τρένο
πηδήξτε καθώς περιπλανιέμαι αιώνια

1408
01:29:09,412 --> 01:29:12,515
μέσα από έναν εφιάλτη
των Κινέζων πλυντηρίων

1409
01:29:12,581 --> 01:29:15,384
και κρεοπώλες που
ξεχάστε τα χόρτα της σούπας.

1410
01:29:15,451 --> 01:29:19,455
Θα βρω όμως παρηγοριά
εν γνώσει ότι,

1411
01:29:19,522 --> 01:29:25,127
καλά, γνωρίζοντας αυτό
εσύ και η Muriel θα
να είμαστε ξανά μαζί.

1412
01:29:26,995 --> 01:29:28,397
Μια σύνταξη!

1413
01:29:30,098 --> 01:29:32,835
Τι νομίζεις, Κάρολ;

1414
01:29:32,901 --> 01:29:38,541
Muriel, κάθε βιομηχανία
παρέχει κάποιο είδος
της προστασίας!

1415
01:29:39,842 --> 01:29:41,243
εργατική αποζημίωση,

1416
01:29:41,309 --> 01:29:45,280
υγεία και ευημερία,
συνταξιοδοτικό ταμείο, σύνταξη.

1417
01:29:45,347 --> 01:29:47,382
Είμαστε βιομηχανία;

1418
01:29:47,450 --> 01:29:50,586
Εξυπηρετήσαμε.
Δεν μπορούμε καν
συλλέγουν την ανεργία.

1419
01:29:50,653 --> 01:29:55,157
Υπάρχει ένα βασικό
ηθική ευθύνη
σε οποιαδήποτε σχέση.

1420
01:29:55,223 --> 01:29:58,060
Ακόμα και στον στρατό,
όταν είσαι πληγωμένος,
σε φροντίζουν.

1421
01:29:58,126 --> 01:30:00,763
Δεν γλίστρησα
αυτός ο δίσκος σε μάχη;

1422
01:30:00,829 --> 01:30:03,098
Δεν ορίζεις απλά
άνθρωποι παρασύρονται
έναν πάγο

1423
01:30:03,165 --> 01:30:04,733
όταν έχουν
ξεπέρασαν τη χρησιμότητά τους.

1424
01:30:04,800 --> 01:30:07,503
Οχι; Θυμηθείτε την Γκλάντις
στον έβδομο όροφο;

1425
01:30:07,570 --> 01:30:09,905
Ποιο ήταν το έγκλημά της;
Πρησμένοι αστραγάλοι.

1426
01:30:09,972 --> 01:30:11,974
Καπούτ. Πάνω στον πάγο.

1427
01:30:12,040 --> 01:30:14,477
Α, όχι όλοι οι άντρες
είναι έτσι.

1428
01:30:14,543 --> 01:30:18,280
Οχι; Πότε ήταν
την τελευταία φορά που είδες
ένας άντρας μπαίνει σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης

1429
01:30:18,346 --> 01:30:21,684
με μια ερωμένη που ήταν
φορώντας χειρουργικές κάλτσες;

1430
01:30:21,750 --> 01:30:23,519
Συνταξιούχος.

1431
01:30:23,586 --> 01:30:26,388
Αν υπήρχε
a Carol 12 years ago.

1432
01:30:28,757 --> 01:30:29,925
Γειά σου;

1433
01:30:32,561 --> 01:30:33,962
Είναι ο Χάρι.

1434
01:30:39,468 --> 01:30:41,670
Γεια σου, Χάρι.

1435
01:30:49,177 --> 01:30:51,313
Μπορεί να το σκεφτώ, Χάρι,

1436
01:30:51,379 --> 01:30:53,849
αλλά πρώτα θα είχαμε
για να συζητήσουμε μια σύνταξη.

1437
01:30:56,084 --> 01:30:59,154
το έκανα.
του είπα.
Με άκουσες.

1438
01:30:59,221 --> 01:31:01,757
είπα
θα έπρεπε
συζητήστε για μια σύνταξη.

1439
01:31:04,827 --> 01:31:07,730
Αν θυμώσει θα πω
η σύνταξη ήταν για αυτόν.

1440
01:31:09,898 --> 01:31:11,867
Τι συμβαίνει;

1441
01:31:12,868 --> 01:31:14,803
Θέλει σύνταξη.

1442
01:31:14,870 --> 01:31:18,507
Λοιπόν, αν θέλει... Σύνταξη;

1443
01:31:18,574 --> 01:31:21,777
Το υπόσχονται
ειδοποιήστε μας 90 ημέρες πριν.

1444
01:31:21,844 --> 01:31:25,548
Όχι άλλα
μας γλιστράει το shiv
χωρίς προειδοποίηση. Εκεί.

1445
01:31:25,614 --> 01:31:28,784
Ω, περίμενε, υπάρχει κάτι
που θα ήθελα να δω εκεί μέσα.

1446
01:31:28,851 --> 01:31:33,421
Θα πρέπει να είναι με
εσύ στα γενέθλιά σου,
αν είναι καθόλου δυνατό.

1447
01:31:33,488 --> 01:31:37,259
Αν είναι καθόλου δυνατό;
Αυτό είναι μια επανάσταση.

1448
01:31:37,325 --> 01:31:40,395
Δεν είπαν
στον βασιλιά Λουδοβίκο XVI,

1449
01:31:40,462 --> 01:31:45,100
«Κύριε, με την άδειά σας,
θα θέλαμε να ξεφύγουμε
το κεφάλι σου».

1450
01:31:45,167 --> 01:31:46,869
Όχι, ήταν...

1451
01:31:55,544 --> 01:31:58,346
Μιούριελ, του Χάρι
σε περιμένει
στο διαμέρισμα.

1452
01:31:58,413 --> 01:32:04,152
λυπάμαι.
Όχι μέχρι τη μάχη
γιατί κερδίζεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

1453
01:32:04,219 --> 01:32:07,556
Πες του ότι υπάρχει
λίγη αυγοσαλάτα μέσα
το ψυγείο.

1454
01:32:07,623 --> 01:32:08,757
Η Μούριελ...

1455
01:32:08,824 --> 01:32:10,525
Όχι μέχρι να συμφωνήσει
σε αυτές τις απαιτήσεις.

1456
01:32:15,764 --> 01:32:19,034
«50$ το μήνα για
κάθε έτος υπηρεσίας».

1457
01:32:19,101 --> 01:32:21,069
Αν υπήρχε
ένα Κάλαντα τριγύρω
στην εποχή μου,

1458
01:32:21,136 --> 01:32:23,806
Θα ζωγράφιζα
600$ το μήνα τώρα.

1459
01:32:23,872 --> 01:32:25,540
Μύριελ, πήγαινε στον Χάρι.

1460
01:32:25,608 --> 01:32:27,643
Μην ακούς
αυτοί οι ξεσηκωτήρες.

1461
01:32:27,710 --> 01:32:28,911
Ξυπνητήρια!

1462
01:32:28,977 --> 01:32:31,614
Έχουμε τον Λουδοβίκο XVI,
και θα σε πάρουμε!

1463
01:32:32,781 --> 01:32:36,018
Η πρόοδος είναι πάντα
συκοφαντημένοι, κορίτσια.

1464
01:32:36,084 --> 01:32:39,354
Όταν οι άνθρωποι πίεζαν ενάντια
οι πύλες του εργοστασίου, φωνάζοντας,

1465
01:32:39,421 --> 01:32:41,556
«Τα παιδιά μας πεινάνε!»

1466
01:32:41,624 --> 01:32:44,459
υπήρχε πάντα
ένας κύριος Σλόουν που είπε,

1467
01:32:44,526 --> 01:32:46,995
«Τους δίναμε ρεπό,
και έτσι το χρησιμοποιούσαν,

1468
01:32:47,062 --> 01:32:48,463
«να κάνω παιδιά».

1469
01:32:48,530 --> 01:32:50,298
Ω, ένδοξε ηγέτη.

1470
01:32:50,365 --> 01:32:52,134
Τι προσπαθείς
να κανω με ολα αυτα?

1471
01:32:52,200 --> 01:32:56,739
Να διορθώσει
καταχρήσεις και να εγγυηθούν
βασικοί ελάχιστοι τίτλοι.

1472
01:32:56,805 --> 01:32:59,341
Υπάρχουν κάποιες δεξιότητες
δεν μπορείς να οργανωθείς.

1473
01:32:59,407 --> 01:33:01,309
Δεν είσαι
ηλεκτρολόγοι ή υδραυλικοί.

1474
01:33:01,376 --> 01:33:04,279
Κάνει υδραυλικός
πεταχτείτε έξω όταν
χάνει τη σιλουέτα του;

1475
01:33:04,346 --> 01:33:06,915
Λοιπόν, την επόμενη φορά
Βλέπω έναν υδραυλικό
στο Schrafft's,

1476
01:33:06,982 --> 01:33:09,752
πίνοντας τσάι με παλτό βιζόν,
Θα τον ρωτήσω.

1477
01:33:09,818 --> 01:33:15,023
Μόνο αυτό τους έχει μείνει,
τα βιζόν τους και
τα κανίς τους.

1478
01:33:15,090 --> 01:33:17,192
θέλεις
εγγύηση
της αιώνιας αγάπης;

1479
01:33:17,259 --> 01:33:19,094
Οι γάμοι διαλύονται!

1480
01:33:19,161 --> 01:33:20,729
Αλλά υπάρχει μια διαφορά.

1481
01:33:20,796 --> 01:33:23,832
Η σύζυγος έμεινε
με τη βέρα.

1482
01:33:23,899 --> 01:33:28,771
Αυτή η μπάντα του χρυσού που
προκαλεί την αγανάκτηση
οποιουδήποτε δικηγόρου,

1483
01:33:28,837 --> 01:33:32,775
η συμπόνια του δικαστή,
και η συμπάθεια του
την κοινότητα.

1484
01:33:32,841 --> 01:33:36,611
Μετά από 12 χρόνια το καλύτερο
Κατάλαβα ότι η αδερφή μου έλεγε,

1485
01:33:36,679 --> 01:33:38,346
«Σε εξυπηρέτησε σωστά».

1486
01:33:38,413 --> 01:33:41,750
Αυτός ο τύπος
σχέση υπήρξε
συνεχίζεται για αιώνες.

1487
01:33:41,817 --> 01:33:43,986
Μην το πειράξετε.

1488
01:33:44,052 --> 01:33:46,254
Η πολιομυελίτιδα συνεχίστηκε για αιώνες!

1489
01:33:46,321 --> 01:33:49,858
Εάν ο Δρ Σαλκ όχι
έχετε εφεύρει το εμβόλιο;

1490
01:33:49,925 --> 01:33:54,629
Εντάξει, θα δώσω τον Χάρι
ένα εμβόλιο του νέου σας εμβολίου.

1491
01:33:54,697 --> 01:33:57,365
Και νομίζω ότι μπορούμε
περιμένουμε μια βίαιη αντίδραση.

1492
01:34:11,780 --> 01:34:13,181
Δαβίδ.

1493
01:34:17,986 --> 01:34:20,188
Θα ήθελες να είσαι
ξεφορτωθείτε με, έτσι δεν είναι;

1494
01:34:20,255 --> 01:34:22,090
Ναι.

1495
01:34:22,157 --> 01:34:23,658
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος.

1496
01:34:25,293 --> 01:34:29,197
Πάρε τον Χάρι
συμφωνούν με αυτούς τους όρους.

1497
01:34:29,264 --> 01:34:31,900
Με θέλεις
να εγκαταλείψω τις πεποιθήσεις μου;

1498
01:34:31,967 --> 01:34:34,502
Να θυσιάσω τον καλύτερό μου φίλο;

1499
01:34:34,569 --> 01:34:37,272
Δεν θα δεις ποτέ
ή ακούστε ξανά από εμένα.

1500
01:34:37,339 --> 01:34:40,709
Έχετε μόλις
μου έδωσε κίνητρο
να στραφώ στον συνάνθρωπό μου.

1501
01:34:42,610 --> 01:34:46,114
Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ!
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ
σε αυτές τις απαιτήσεις!

1502
01:34:46,181 --> 01:34:50,185
Αυτό είναι
αναρχία, σοσιαλισμός,
υφέρποντος τροτσκισμός.

1503
01:34:50,252 --> 01:34:51,920
Αυτό δεν είσαι εσύ
μου είπες στο ταξί;

1504
01:34:51,987 --> 01:34:55,090
Και θα πάρεις
συμβουλές από έναν άντρα που
παραλίγο να σε καταστρέψει;

1505
01:34:55,157 --> 01:34:58,060
Κοίτα τι σου έχω κάνει.
Σε χώρισα και τη Μούριελ.

1506
01:34:58,126 --> 01:35:01,864
Η Mary's στο Ρίνο,
κατέληξες στη φυλακή,

1507
01:35:01,930 --> 01:35:03,698
και είσαι ακόμα
θα με ακούσεις;

1508
01:35:03,766 --> 01:35:05,801
Γεια, πότε είσαι
θα μάθεις ποτέ, Χάρι;

1509
01:35:05,868 --> 01:35:07,435
σε εμπιστεύτηκα.

1510
01:35:07,502 --> 01:35:11,439
Ω, μην προσπαθήσεις
κουνιέται έξω. Παραδέξου το.
Η κρίση σου ήταν άθλια.

1511
01:35:11,506 --> 01:35:13,208
Αλλά αυτό είναι επίθεση
στην ακεραιότητά μου.

1512
01:35:13,275 --> 01:35:14,810
Ακεραιότητα;

1513
01:35:14,877 --> 01:35:17,712
Όταν μπήκα μέσα
που λέει το γραφείο σας
δηλητηριώδη, φρικτά ψέματα

1514
01:35:17,780 --> 01:35:19,547
σχετικά με αυτό
πλάσμα σαν άγιο,

1515
01:35:19,614 --> 01:35:21,549
γιατί δεν το έκανες
έχω πετάξει έξω;

1516
01:35:21,616 --> 01:35:23,185
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν το έκανα;

1517
01:35:23,251 --> 01:35:25,253
Because there's
ένα ελάττωμα στον χαρακτήρα σου,

1518
01:35:25,320 --> 01:35:27,289
γι' αυτό Χάρι.

1519
01:35:27,355 --> 01:35:29,024
Ντέιβιντ, βοήθησέ με.

1520
01:35:29,657 --> 01:35:30,926
Να σε βοηθήσει;

1521
01:35:30,993 --> 01:35:33,661
Μετά το βάναυσο
σημείωση σε έβαλα να στείλεις;

1522
01:35:33,728 --> 01:35:35,497
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο σκληρός;

1523
01:35:35,563 --> 01:35:37,766
Λοιπόν, εκπέμπεις ακεραιότητα.

1524
01:35:37,833 --> 01:35:40,602
τι θα έκανες
αν η Μύριελ γέρασε
και άρρωστος;

1525
01:35:40,668 --> 01:35:42,004
Δεν ξέρω. Τι;

1526
01:35:42,070 --> 01:35:44,339
Τι; Θα έριχνες
έξω, αυτό είναι.

1527
01:35:44,406 --> 01:35:47,409
Ω, γιατί κάνω πράγματα
έτσι;

1528
01:35:47,475 --> 01:35:51,413
Αν ξέραμε
αυτό που έγινε αξιοπρεπές
άνθρωποι στον Χάρι Χάντερς,

1529
01:35:51,479 --> 01:35:54,582
το κακό θα
be erased from
το πρόσωπο αυτής της γης.

1530
01:35:56,351 --> 01:35:59,554
Κλάψε μωρό μου,
φώναξε το.

1531
01:35:59,621 --> 01:36:03,758
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
Άντρες σαν εσένα τελείωσαν.

1532
01:36:03,826 --> 01:36:07,129
Αφήστε μας
όταν είναι η ανθοφορία
από το μάγουλό μας, ε;

1533
01:36:07,195 --> 01:36:09,631
Απλώς έφερνα μερικά
καθάρισμα στη δεσποινίς Κόρμαν.

1534
01:36:09,697 --> 01:36:11,466
Ήρθε στο παλιό της διαμέρισμα.

1535
01:36:11,533 --> 01:36:14,970
Σου αρέσει να χορεύεις μαζί μας
αλλά μόλις αρχίσουν οι αστραγάλοι μας
να φουσκώσει,

1536
01:36:15,037 --> 01:36:16,704
είναι "Αλλαγή συνεργατών!"

1537
01:36:16,771 --> 01:36:18,740
Λοιπόν, όχι άλλο!

1538
01:36:20,408 --> 01:36:22,577
Τι συμβαίνει;
Η πλάτη μου.

1539
01:36:23,678 --> 01:36:26,181
Πονάει εκεί;
Ω, μη με αγγίζεις.

1540
01:36:26,248 --> 01:36:29,284
Σας ξέρω άντρες
με τα γρήγορα χέρια.

1541
01:36:29,351 --> 01:36:33,288
Isobel, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
είχε το ίδιο πρόβλημα.

1542
01:36:33,355 --> 01:36:37,059
Ξέρω ένα υπέροχο
γιατρός στο προσωπικό στο
το νοσοκομείο Lennox Street.

1543
01:36:37,125 --> 01:36:40,662
Θα μπορούσα να σε πάρω και
θα σε οδηγήσω εκεί αύριο.

1544
01:36:40,728 --> 01:36:45,200
Καμία διακοπή
στο διαμέρισμά σας
ο δρόμος για το νοσοκομείο;

1545
01:36:45,267 --> 01:36:49,237
Ξέρεις, όταν εσύ
κράτα την πλάτη σου έτσι,
μοιάζεις με την Ίζομπελ.

1546
01:36:49,304 --> 01:36:52,140
Ακόμα και στον πόνο,
κανένα παράπονο.

1547
01:36:54,042 --> 01:36:55,377
Είναι περίεργο.

1548
01:36:55,443 --> 01:36:57,479
Ήμουν στο East Side
σήμερα το πρωί.

1549
01:36:57,545 --> 01:37:00,348
ζυγίστηκα,
και η κάρτα έλεγε,

1550
01:37:00,415 --> 01:37:03,585
«Σήμερα θα
γνώρισε μια ωραία Εβραία».

1551
01:37:04,386 --> 01:37:06,922
Το όνομά μου είναι O'Monaghan.

1552
01:37:06,989 --> 01:37:09,757
Σε ένα delicatessen στο
Hester Street,

1553
01:37:09,824 --> 01:37:13,828
αν η κάρτα έλεγε,
«Σήμερα θα συναντηθείτε
ένα ωραίο Ιρλανδό κορίτσι»

1554
01:37:13,896 --> 01:37:17,032
πόσο καιρό κάνεις
σκεφτείτε αυτή την κλίμακα
θα έμενε στην επιχείρηση;

1555
01:37:37,652 --> 01:37:39,888
Με θυμάται.

1556
01:37:41,156 --> 01:37:42,925
Φαίνεσαι κουρασμένος, Χάρι.

1557
01:37:45,727 --> 01:37:46,728
Muriel,

1558
01:37:50,298 --> 01:37:52,234
Έχω αποφασίσει.

1559
01:37:52,300 --> 01:37:54,102
Θα παντρευτούμε.

1560
01:37:58,540 --> 01:38:00,375
Πιείτε πρώτα ένα σάντουιτς.

1561
01:38:00,442 --> 01:38:03,145
Δεν θα έπρεπε
πάρε μια μεγάλη απόφαση
με άδειο στομάχι.

1562
01:38:03,946 --> 01:38:05,447
Δεν θέλεις;

1563
01:38:09,451 --> 01:38:12,720
Πάντα ήθελα.

1564
01:38:12,787 --> 01:38:16,558
Αν παντρευτούμε,
μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

1565
01:38:16,624 --> 01:38:17,692
Οτιδήποτε.

1566
01:38:17,759 --> 01:38:19,027
Μπορώ να κάνω μωρό;

1567
01:38:19,827 --> 01:38:22,264
Γιατί πρέπει να ρωτήσεις;

1568
01:38:22,330 --> 01:38:25,133
Δεν θα ήθελα
κάνε οτιδήποτε πίσω
την πλάτη σου.

1569
01:38:26,268 --> 01:38:27,469
Ένα μωρό;

1570
01:38:29,471 --> 01:38:32,674
Τι θα θέλατε;
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;

1571
01:38:35,210 --> 01:38:38,780
H.H. Hunter and Son.

1572
01:38:41,016 --> 01:38:43,751
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
θα είναι αγόρι,

1573
01:38:45,587 --> 01:38:46,989
αλλά θα προσπαθήσω.

1574
01:38:47,889 --> 01:38:49,857
Χάρι, θα προσπαθήσω πραγματικά.

1575
01:38:54,662 --> 01:38:57,832
Δεσποινίς Κόρμαν, αντίο.

1576
01:38:57,899 --> 01:39:01,036
Λένε
ένας άνθρωπος ξεχνά τον πόνο
και θυμάται την ευχαρίστηση.

1577
01:39:01,103 --> 01:39:03,838
Η μνήμη μου για σένα
θα είναι ένα πλήρες κενό.

1578
01:39:03,905 --> 01:39:06,008
Χαίρομαι που σε βλέπω
δεν θα φέρει κανένα σημάδι.

1579
01:39:06,074 --> 01:39:07,575
Α, μικροτραύματα.

1580
01:39:07,642 --> 01:39:09,777
Αλλά ελευθερία είναι
ο μεγάλος θεραπευτής.

1581
01:39:09,844 --> 01:39:12,547
Και θα το κάνεις
έχουν αυτή την ελευθερία
σε λιγότερο από 24 ώρες.

1582
01:39:12,614 --> 01:39:13,715
είκοσι

1583
01:39:13,781 --> 01:39:16,351
Θα ξεφύγω από αυτό
πόρτα σε τρία δευτερόλεπτα.

1584
01:39:16,418 --> 01:39:18,153
Η διαδρομή μέχρι το Μέριλαντ,
την άδεια,

1585
01:39:18,220 --> 01:39:20,855
ο γάμος και
η ακύρωση σε
το πρωί.

1586
01:39:24,959 --> 01:39:26,594
Γάμος;

1587
01:39:26,661 --> 01:39:30,332
Αυτή είναι η ελευθερία μου;
Η θηλιά του δήμιου;

1588
01:39:30,999 --> 01:39:32,900
Για μια νύχτα.

1589
01:39:33,835 --> 01:39:36,104
Θα μου δώσει σεβασμό.

1590
01:39:36,171 --> 01:39:39,707
Οι άντρες δεν βιάζονται
σπίτι πρώην ερωμένων
να γνωρίσουν τις μητέρες τους.

1591
01:39:39,774 --> 01:39:43,811
Αλλά μια γυναίκα που είχε
ένας ατυχής γάμος,
ακυρώθηκε το επόμενο πρωί,

1592
01:39:43,878 --> 01:39:48,283
χωρίς ολοκλήρωση,
που καταλαβαίνουν οι άντρες.

1593
01:39:48,350 --> 01:39:51,386
Συμπάσχουν επίσης
με μια τέτοια γυναίκα.

1594
01:39:51,453 --> 01:39:53,721
Εικοσιτέσσερις ώρες, Ντέιβιντ.

1595
01:39:53,788 --> 01:39:57,725
Και εγώ επίσης,
μπορεί να εμφανιστεί χωρίς ουλές
με ελπίδα για το μέλλον.

1596
01:39:59,294 --> 01:40:02,897
Γάμος, έστω και για μια νύχτα;

1597
01:40:02,964 --> 01:40:04,866
Κάτι μπορεί να πάει στραβά.

1598
01:40:04,932 --> 01:40:07,235
Περιφρονούμε ο ένας τον άλλον.

1599
01:40:07,302 --> 01:40:09,204
Ναι.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

1600
01:40:09,271 --> 01:40:11,173
Ναι.

1601
01:40:11,239 --> 01:40:14,409
Ξέρεις, είχα
ένα περίεργο συναίσθημα
κάτι θα γινόταν.

1602
01:40:16,010 --> 01:40:17,779
τι κάνεις εσύ
προτείνουμε να κάνουμε;

1603
01:40:17,845 --> 01:40:19,081
Μάλλον διαζύγιο.

1604
01:40:19,147 --> 01:40:20,582
Ω, όχι.

1605
01:40:20,648 --> 01:40:24,119
Υπάρχει κάτι για
διαζύγιο που συνεπάγεται αποτυχία.

1606
01:40:24,186 --> 01:40:27,955
Υπάρχει ένας τύπος γυναίκας
αυτό είναι πολύ δημοφιλές στους άνδρες.

1607
01:40:28,022 --> 01:40:29,557
Ναι, τι τύπος είναι αυτός;

1608
01:40:29,624 --> 01:40:30,825
Χήρες.

1609
01:40:33,828 --> 01:40:37,899
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο ακραίο,
αλλά θέλω να βοηθήσω.

1610
01:40:37,965 --> 01:40:41,069
Ιδιαίτερα αυτά
με μικρά παιδιά.

1611
01:40:42,704 --> 01:40:46,174
Διεγείρει
προστατευτικά ένστικτα ενός άνδρα.

1612
01:40:46,241 --> 01:40:49,244
Εάν εσείς
ανησυχούσαν πραγματικά
για τη μελλοντική μου ευτυχία,

1613
01:40:49,311 --> 01:40:55,150
θα με άφηνες
μια χήρα με πέντε
ή έξι μικρά παιδιά.

1614
01:40:55,217 --> 01:40:58,620
Είναι ίσως το καλύτερο
γίνεσαι νέα χήρα.

1615
01:40:58,686 --> 01:41:00,255
Θα βοηθούσε.

1616
01:41:04,926 --> 01:41:06,928
Καλημέρα.
Ω, καλημέρα.

1617
01:41:06,994 --> 01:41:08,230
Μόλις παντρεύτηκε;

1618
01:41:08,296 --> 01:41:10,698
Πριν μια ώρα. Και εσύ;

1619
01:41:10,765 --> 01:41:12,867
Εχθές.

1620
01:41:12,934 --> 01:41:16,971
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε,
Υποσχέθηκα να φτιάξω
μια χήρα έξω από αυτήν.

1621
01:41:18,340 --> 01:41:20,608
Ελπίζω να είσαι
όσο χαρούμενος κι αν είμαι.

1622
01:41:20,675 --> 01:41:23,278
Καλύτερα να είμαι.
Έλα, Μάρβιν.

1623
01:41:24,846 --> 01:41:28,150
Ξέρεις,
γλυκιά μου, νομίζω ότι απλά
καταδίκασε τον Μάρβιν σε θάνατο.

1624
01:41:32,053 --> 01:41:34,589
* Παράξενο

1625
01:41:34,656 --> 01:41:38,626
* Πώς οι άνεμοι της αλλαγής

1626
01:41:38,693 --> 01:41:42,497
* Φύσηξε σε όλη μου τη ζωή

1627
01:41:42,564 --> 01:41:47,402
* Και μου έφερε αγάπη

1628
01:41:48,370 --> 01:41:50,805
* Αγάπη

1629
01:41:50,872 --> 01:41:54,909
* Ζεστό και δυνατό και αληθινό

1630
01:41:54,976 --> 01:41:59,080
* Ο χρόνος δεν θα αλλάξει ποτέ

1631
01:41:59,147 --> 01:42:02,650
* Η αγάπη μου για σένα